1 00:02:19,524 --> 00:02:22,857 Ótimo. Você acha isso engraçado, idiota? 2 00:02:22,944 --> 00:02:27,405 Você sabe, eu poderia puxar sua bateria e matar você. então não seja arrogante. 3 00:02:33,662 --> 00:02:37,445 - 2707 para Controle. - Controle, 2707. 4 00:02:37,541 --> 00:02:40,495 Verificação de mensagem. estou esperando para um amistoso chamado Freddie. 5 00:02:40,585 --> 00:02:44,037 Ele não compareceu. Há alguma ligação dele? 6 00:02:44,131 --> 00:02:47,334 Controle, 2707. Nenhuma mensagem. 7 00:02:47,426 --> 00:02:50,509 Tudo bem, dez e quatro. Eu tenho um pedido para abrir um canal telefônico. 8 00:02:50,594 --> 00:02:53,382 Ligue-me para 5553312, por favor. 9 00:02:55,598 --> 00:02:59,467 Ligando para sua namorada para dizer que você vai chegar atrasado é uma comunicação não essencial. 10 00:02:59,561 --> 00:03:02,396 Você deveria saber disso agora, 2707. Claro. 11 00:03:04,608 --> 00:03:08,273 Claro. Dez e quatro. Obrigado por nada, Control. 12 00:03:20,166 --> 00:03:22,157 Ah, isso é ótimo 13 00:03:22,835 --> 00:03:25,159 Ah! Maldição. 14 00:03:27,755 --> 00:03:29,961 Rua dos amantes. 15 00:03:30,632 --> 00:03:32,625 Oi! Polícia. 16 00:03:32,718 --> 00:03:35,423 Isto é uma emergência. Eu tenho que usar seu telefone. 17 00:03:35,513 --> 00:03:39,380 Desculpe pelo estofamento. Apenas finja Eu não estou aqui, ok? Vou demorar um pouco. 18 00:03:39,476 --> 00:03:41,514 Garrafa de champanhe de US$ 100! 19 00:03:42,269 --> 00:03:45,886 Ela vale a pena. Ah, droga, a máquina está ligada, sabe? 20 00:03:45,980 --> 00:03:47,605 Você tem um? Eu os odeio. 21 00:03:47,690 --> 00:03:51,274 Você tem um lenço de papel? Ah, esqueça. Está tudo bem. Isso vai sair. 22 00:03:51,360 --> 00:03:55,940 Ah. Olá, Tracy. Sim, é Dooley. 23 00:03:56,032 --> 00:03:58,902 Só estou ligando para avisar Vou chegar um pouco atrasado. 24 00:03:58,993 --> 00:03:59,989 O que é isso? 25 00:04:04,623 --> 00:04:05,868 Eu tenho que ir, querido. 26 00:04:20,847 --> 00:04:24,013 Bem, não é a equipe do Eyewitness News. 27 00:04:35,736 --> 00:04:37,478 Acho que alguém está bravo comigo. 28 00:04:43,576 --> 00:04:46,067 Definitivamente, alguém está bravo comigo. 29 00:04:54,295 --> 00:04:56,620 - Uau! - Ei, Dooley! 30 00:04:56,714 --> 00:04:59,251 Tem carona para casa esta noite? 31 00:05:01,259 --> 00:05:04,378 - Byers, preciso de um carro. - Posso te perguntar uma coisa? 32 00:05:04,471 --> 00:05:09,014 - Mais tarde. Por favor, preciso de um carro. O meu explodiu. - Só uma pergunta. Uma pergunta. 33 00:05:09,100 --> 00:05:12,266 Quantos policiais aproveitam seu dia de folga tentando levar um tiro na bunda? 34 00:05:12,354 --> 00:05:15,023 - Eu estava armado! - Quantos? 35 00:05:15,106 --> 00:05:18,972 Olha, eu peguei ele, ok? Estou tão perto, Rog. Eu tenho Lyman. 36 00:05:19,067 --> 00:05:21,819 - Dê-me um número. Vou anotar. - 50 milhões. 37 00:05:21,903 --> 00:05:25,486 Lyman está movimentando 50 milhões. Este é o grande problema, Rog, e eu o peguei. 38 00:05:25,574 --> 00:05:28,029 Mike, você não tem pau no Lyman. O que você tem 39 00:05:28,119 --> 00:05:31,035 é uma roupa de mergulho, uma má atitude e um carro explodido. 40 00:05:31,122 --> 00:05:33,447 Certo. Isso é o que eu te disse. Eu preciso de um carro. 41 00:05:33,541 --> 00:05:36,210 Você quer um carro, leve um parceiro. É um acordo dois por um. 42 00:05:36,293 --> 00:05:38,451 - Não, não vou contratar parceiro. - Leve Davis. 43 00:05:38,545 --> 00:05:41,415 - Davis me odeia. - OK, uh... Spencer. Que tal Spencer? 44 00:05:41,507 --> 00:05:44,175 - Eu odeio Spencer. - Você conhece a lista. Escolha alguém. 45 00:05:44,259 --> 00:05:46,928 -Lydecker. Ele é um bom homem. - Lydecker está morto. 46 00:05:47,345 --> 00:05:50,216 É por isso que gosto dele. Não me atrasa. 47 00:05:50,306 --> 00:05:53,426 Rog. 50 milhões. 50 milhões e Lyman. 48 00:05:53,518 --> 00:05:57,894 50 milhões? Ouça, espertinho. Como você sabe que há uma remessa chegando? 49 00:05:57,980 --> 00:06:01,680 Sentido policial apurado. Você se lembra disso, Rog. 50 00:06:03,444 --> 00:06:05,602 Isso é o que você costumava ter, lembra? 51 00:06:05,696 --> 00:06:08,482 Antes de você se tornar um amor-perfeito que empurra papel. 52 00:06:09,366 --> 00:06:12,782 Amor-perfeito empurrador de papel. Eu gosto disso. Você pode dizer isso cinco vezes bem rápido? 53 00:06:12,870 --> 00:06:15,110 - Amor-perfeito empurrando papel... - Você é patético. 54 00:06:15,204 --> 00:06:17,493 Você está com ciúmes porque Tornei-me tenente primeiro. 55 00:06:17,582 --> 00:06:21,282 Você tem razão. Você tem razão. Estou verde de inveja porque 56 00:06:21,377 --> 00:06:25,161 Eu adoraria passar meus dias aqui com meu lábios presos na bunda do comissário! 57 00:06:25,256 --> 00:06:27,747 - Dane-se, Dooley! - Agora mesmo, Rogério. Vamos! 58 00:06:27,842 --> 00:06:30,000 - Não me empurre! - Dê o seu melhor! 59 00:06:33,473 --> 00:06:36,922 Você fez. Você me bateu. 60 00:06:37,809 --> 00:06:39,766 Não acredito que você me bateu. 61 00:06:42,189 --> 00:06:44,180 - Eu pego o carro? - Você vai levar um parceiro? 62 00:06:44,273 --> 00:06:45,270 - Não. - Sem carro. 63 00:06:45,357 --> 00:06:47,517 OK. Multar. 64 00:06:47,611 --> 00:06:49,898 Eu não preciso de sua ajuda. 65 00:06:49,988 --> 00:06:51,980 Vou levar Lyman sozinho. 66 00:07:21,808 --> 00:07:23,802 Mel? 67 00:07:24,770 --> 00:07:26,762 Querido! 68 00:07:30,650 --> 00:07:32,642 Merda. 69 00:07:34,445 --> 00:07:36,438 Rastreamento. 70 00:07:37,198 --> 00:07:39,903 Trace, eu sei que você está bravo. Você tem todo o direito de ser. 71 00:07:39,992 --> 00:07:43,077 eu sei esta noite deveria ser especial. 72 00:07:43,162 --> 00:07:46,863 Quero dizer, o vinho, o frango com alho, qual é o meu favorito, 73 00:07:46,957 --> 00:07:50,705 batatas escalopadas, as ervilhas... 74 00:07:50,794 --> 00:07:53,997 As ervilhas. Mesmo que eu odeie ervilhas. 75 00:07:54,089 --> 00:07:57,957 Eles são bons para mim e isso me mostra que você se importa, querido. 76 00:07:58,052 --> 00:08:01,635 Eu sei que estou três horas atrasado. Eu sou. E, ah... 77 00:08:01,721 --> 00:08:03,715 - Bem, o que posso dizer? - Oi. 78 00:08:03,808 --> 00:08:05,599 - Oi. - Oi. 79 00:08:05,685 --> 00:08:07,925 - Oi. - Este é Chad, Mike. 80 00:08:08,019 --> 00:08:10,427 - Chade? - Sim, Chade. 81 00:08:10,521 --> 00:08:12,894 - Um amigo do trabalho. Trabalha para a Pan Am. - Uh-huh. 82 00:08:12,982 --> 00:08:15,307 Um desses, ah, tipo manipulador de bagagem, pessoal? 83 00:08:15,402 --> 00:08:18,106 Não, mais parecido um daqueles caras tipo piloto. 84 00:08:18,196 --> 00:08:21,979 Querida, você é editora de livros. Como você conheceu o sorridente Jack aqui? 85 00:08:22,074 --> 00:08:24,648 Bem, ele, hum... também escreveu três best-sellers. 86 00:08:24,743 --> 00:08:29,535 - Livros? Manuais? Instruções? - Olha, tenho um vôo amanhã cedo. 87 00:08:29,622 --> 00:08:31,616 - Talvez eu... - Obrigado pelo filme, Chad. 88 00:08:31,707 --> 00:08:35,373 A qualquer momento. Jantaremos quando eu chegar de volta de Hong Kong. Nós três. 89 00:08:35,461 --> 00:08:37,751 - Uau. Que noite será essa. - Boa noite. 90 00:08:37,839 --> 00:08:41,173 - Boa noite. - Boa noite, Chad. 91 00:08:41,885 --> 00:08:45,087 - Você está namorando? Isso foi um encontro? - Ele é um amigo. Fomos ao cinema. 92 00:08:45,180 --> 00:08:47,088 - Faça-me um favor. - Mike. 93 00:08:47,181 --> 00:08:51,889 Faça-me um favor. Quando você vai para o filmes, vá ao cinema com caras feios. 94 00:08:51,977 --> 00:08:54,053 Caras feios com empregos de merda. 95 00:08:54,147 --> 00:08:57,397 - Você tem um trabalho de merda. - Isso mesmo. Veja o que quero dizer? 96 00:08:57,482 --> 00:09:01,812 Então somos perfeitos um para o outro. Por que você não esperou por mim? 97 00:09:01,903 --> 00:09:05,022 Porque se eu vivesse minha vida de acordo com sua programação, eu ficaria louco. 98 00:09:05,115 --> 00:09:07,521 Eu seria um atirador de elite da torre do relógio em um mês. 99 00:09:07,616 --> 00:09:09,823 Já é difícil o suficiente, sabendo que fazer um busto 100 00:09:09,910 --> 00:09:12,366 é mais importante para você do que arranjar tempo para mim. 101 00:09:12,454 --> 00:09:16,748 Agora, eu te amo, Mike, mas não posso Conto com você, então eu faço o que tenho que fazer. 102 00:09:18,085 --> 00:09:21,288 Coma suas ervilhas. Eles são bons para você. 103 00:09:21,380 --> 00:09:24,878 - Sabe, estou no caminho certo. - Você sempre é. 104 00:09:24,966 --> 00:09:27,208 É Lyman. Acho que o assustei. 105 00:09:27,927 --> 00:09:30,679 - Ele tentou me matar esta noite. - Exatamente o que eu queria ouvir. 106 00:09:30,763 --> 00:09:33,254 - Eu me sinto muito melhor agora - Olha, olha. 107 00:09:33,349 --> 00:09:35,805 O que você quer que eu diga, querido? Eu direi isso. 108 00:09:35,894 --> 00:09:38,894 Não é o que você diz. Eu sei o que é importante para você. 109 00:09:38,980 --> 00:09:43,355 Não sou eu. É o próximo busto ou o próximo remessa ou cheeseball sul-americano. 110 00:09:43,442 --> 00:09:48,187 Agora, eu sei disso. E eu também tenho que lidar com isso ou encontrar alguma outra maneira de viver. 111 00:09:48,280 --> 00:09:53,155 Tudo bem. Olhar. Se você odeia tanto isso, simplesmente saia. 112 00:09:53,243 --> 00:09:56,244 Basta pegar os sapatos e sair. 113 00:09:56,746 --> 00:09:59,035 Eu possuo esta casa. Você foi morar comigo. 114 00:10:01,750 --> 00:10:03,743 Isso mesmo. Isso mesmo. 115 00:10:04,962 --> 00:10:10,204 Eu queria saber como eu poderia pagar um lugar tão legal. É realmente... de muito bom gosto. 116 00:10:10,301 --> 00:10:13,006 - É muito bom. Você fez um trabalho muito bom. - Mike... 117 00:10:13,094 --> 00:10:16,596 Esqueça isso por enquanto. eu sei habilidades verbais não são seu ponto forte. 118 00:10:16,682 --> 00:10:19,517 - Quais são os meus pontos fortes? - Não, esses também não. 119 00:10:19,603 --> 00:10:21,593 - Você é um mentiroso. - Você é um fanfarrão. 120 00:10:29,361 --> 00:10:31,650 Olá. Dooley. 121 00:10:34,991 --> 00:10:37,031 Tem o endereço do Freddie, hein? 122 00:10:37,118 --> 00:10:39,110 Não, dê para mim. 123 00:10:40,205 --> 00:10:42,196 Uh-huh. 124 00:10:43,874 --> 00:10:47,042 Não, não. Nada de preto e branco. Eu não quero assustá-lo. 125 00:10:48,712 --> 00:10:51,203 Uh-huh. 126 00:10:51,298 --> 00:10:53,422 Não, não. 127 00:10:56,512 --> 00:10:59,926 Ah, droga. Eu senti falta disso. 128 00:11:02,391 --> 00:11:04,384 Deus, estou velho. 129 00:11:21,660 --> 00:11:23,736 - Ernie. "Que pasa? - Puta noite. 130 00:11:23,829 --> 00:11:26,995 - Por que você não está na cama com sua senhora? - Por que você não está? 131 00:11:27,082 --> 00:11:29,205 - Sua pizza, cara. - Queijo e cogumelo? 132 00:11:29,292 --> 00:11:32,079 - Como sempre. - Aqui. sete, certo? 133 00:11:32,170 --> 00:11:34,246 - Sim. - Que tal um guardanapo? 134 00:11:34,339 --> 00:11:36,331 Que tal uma dica? 135 00:11:41,428 --> 00:11:43,421 Maldita pizza fria. 136 00:11:46,976 --> 00:11:48,968 Tenho que colocar um micro-ondas aqui. 137 00:11:54,481 --> 00:11:56,475 Você acabou de passar um sinal de pare! 138 00:12:26,053 --> 00:12:28,046 Bom dia. 139 00:12:49,869 --> 00:12:54,613 - Ei! Freddie, meu caro! - Isso não pode estar acontecendo. 140 00:12:54,706 --> 00:12:57,493 - Isso não pode estar acontecendo! - Você pensou que eu estava morto, né? 141 00:12:57,584 --> 00:12:59,956 Surpreso em me ver? Você armou para mim, Freddie. 142 00:13:00,045 --> 00:13:02,749 - Eu não fiz nada! - Então do que você está fugindo? 143 00:13:02,839 --> 00:13:05,081 Eu preciso do exercício. 144 00:13:05,175 --> 00:13:07,844 Exercício? Posso ajudá-lo nisso, Freddie. 145 00:13:07,927 --> 00:13:11,260 Você sabe, toda essa coisa de correr, Eu simplesmente não entendo. 146 00:13:11,346 --> 00:13:14,264 - Dooley, o que diabos você está fazendo? - Mas se você não correr, 147 00:13:14,349 --> 00:13:16,307 você perde os preciosos benefícios aeróbicos. 148 00:13:16,393 --> 00:13:19,264 Faça um sinal com a mão direita para mim, você vai? Obrigado. 149 00:13:19,353 --> 00:13:21,312 - Freddie, ouça. - O que você está fazendo? 150 00:13:21,398 --> 00:13:23,854 - Nomes, Freddie. Eu preciso de nomes. - Não sei! 151 00:13:23,942 --> 00:13:26,267 - Você é como Edwin Moses. -Ah, vamos. 152 00:13:26,361 --> 00:13:29,065 - Grande obstáculo. Você sabe disso? - Vamos, amigo! 153 00:13:29,155 --> 00:13:31,277 - Não, não, não! - Para ser o melhor, você tem que ir! 154 00:13:31,365 --> 00:13:33,903 -Dooley! - Vamos, amigo. Para cima, para cima. 155 00:13:33,993 --> 00:13:37,742 - Certo, certo. Eles eram traficantes. - Concessionários? Cuidado com aquele poste! 156 00:13:37,830 --> 00:13:39,823 Não quero irritar a ATandT! 157 00:13:40,582 --> 00:13:42,491 Não faça isso! 158 00:13:42,585 --> 00:13:46,035 - Uau! Nomes, Freddie. - Não sei! 159 00:13:46,129 --> 00:13:48,453 - Foi Lyman? - Não sei, juro para você. 160 00:13:48,547 --> 00:13:53,127 Benny, a Mula. Ele era o homem do gatilho. Jesus, Dooley, o que você está fazendo? 161 00:13:54,137 --> 00:13:56,805 Ah, você comprou aqueles sapatos italianos finos, hein? 162 00:13:58,224 --> 00:14:01,141 Acho que nos qualificamos para uma carona. 163 00:14:01,227 --> 00:14:04,347 Dooley, você vai me matar! O que você está fazendo? 164 00:14:04,438 --> 00:14:07,142 Tudo bem! Você quebrou um grande carregamento de sua cocaína. 165 00:14:07,233 --> 00:14:10,068 Agora eu quero saber, eles estão movendo mais algumas coisas? 166 00:14:10,151 --> 00:14:13,650 - Eles estão se mudando muito mais, não estão? - O que? 167 00:14:13,738 --> 00:14:17,024 Huh? Vamos, seja direto, Freddie. 168 00:14:17,116 --> 00:14:20,320 - Vamos. Eu quero isso direto. - Tudo bem. Tudo bem. 169 00:14:21,412 --> 00:14:24,497 Tivemos uma reunião em um armazém. 170 00:14:24,581 --> 00:14:28,661 Quinta e Presidio. Envio Transworld, algo assim. 171 00:14:28,752 --> 00:14:31,669 É melhor estar certo, amigo, porque eu vou te contar, 172 00:14:31,755 --> 00:14:35,005 Eu não quero desperdiçar minha tarde procurando. 173 00:14:35,092 --> 00:14:37,583 - Você perderá uma vida inteira procurando. - Sim? 174 00:14:38,011 --> 00:14:41,760 É enorme. Você poderia se esconder o Goodyear Blimp lá dentro. 175 00:14:41,848 --> 00:14:44,552 - É melhor ter um nariz e tanto. - Sim, sim, certo. 176 00:14:44,642 --> 00:14:47,892 - Acho que vou ter que fazer isso. - Ei, o que devo fazer? 177 00:14:47,979 --> 00:14:50,267 Dirija devagar, não ultrapasse. 178 00:14:55,194 --> 00:14:57,566 Departamento de Polícia de San Diego. 179 00:14:57,656 --> 00:15:00,361 Abaixem suas armas, coloque as mãos atrás da cabeça, 180 00:15:00,449 --> 00:15:03,783 e sair do prédio pela porta da frente. 181 00:15:06,872 --> 00:15:09,909 Este é o sargento Young do Departamento de Polícia de San Diego. 182 00:15:14,963 --> 00:15:17,086 ... armas baixadas, mãos atrás da cabeça, 183 00:15:17,174 --> 00:15:20,378 e sair do prédio pela porta da frente. 184 00:15:28,058 --> 00:15:31,676 - Qual é o problema? - Fizemos uma compra no quarteirão. 185 00:15:31,770 --> 00:15:34,772 Eles fugiram, nós pegamos um deles, os outros dois - lá dentro. 186 00:15:34,857 --> 00:15:36,850 - Brannigan aí em cima? - Sim. 187 00:15:42,989 --> 00:15:45,314 Olá, Brannigan. Brannigan! 188 00:15:47,660 --> 00:15:50,745 - Brannigan. Venha aqui. Eu preciso de um favor. - Estou ocupado, Dooley. 189 00:15:50,830 --> 00:15:53,702 - Preciso de um dos seus tubarões terrestres aqui. - Ei, eles conseguiram um show. 190 00:15:53,791 --> 00:15:57,078 Ei, só preciso disso por algumas horas. Vamos, me dê o cachorro. 191 00:15:57,171 --> 00:16:00,123 - Não posso dispensar um manipulador. - Nenhum manipulador? Eu mesmo farei isso. 192 00:16:00,213 --> 00:16:03,797 - Esses cachorros não vão te ouvir. - Isso é só porque eles não me conhecem. 193 00:16:03,884 --> 00:16:07,928 Eles não precisam conhecer você. Você é um maníaco. Eles não confiam em maníacos. 194 00:16:08,013 --> 00:16:10,385 - Esqueça. - Eu tenho um lindo busto acontecendo. 195 00:16:10,473 --> 00:16:12,680 Mas preciso começar agora. Eu preciso do cachorro. 196 00:16:12,767 --> 00:16:16,350 Você acha que tem problemas? Tenho que levar minha esposa e meus filhos de férias. 197 00:16:16,438 --> 00:16:19,391 - Tenho um avião para pegar em três horas. - Avião? 198 00:16:19,481 --> 00:16:22,186 Sim. Mas eu não vou pegar porque tenho que esperar pela SWAT. 199 00:16:22,276 --> 00:16:25,360 - Se eu te colocar no avião, eu pego o cachorro? - Minha esposa vai... 200 00:16:25,446 --> 00:16:28,649 Posso ficar com o cachorro se eu pegar você no avião? Você está no ar. 201 00:16:28,742 --> 00:16:32,157 - Eu vou te ajudar. Pegue o cachorro para mim. - Se fizer isso, você pode se casar com o maldito cachorro. 202 00:16:32,244 --> 00:16:34,652 - Você entendeu. - Maldito lunático. 203 00:16:34,747 --> 00:16:37,450 Quem é esse cara? Quem temos aqui? 204 00:16:37,540 --> 00:16:39,782 Ai! 205 00:16:39,876 --> 00:16:42,496 Bela rede de cabelo. roubar isso da sua mãe? 206 00:16:42,587 --> 00:16:46,335 - Pinche, cabrón. - Agora, agora, agora. Seja legal. 207 00:16:46,424 --> 00:16:49,710 Cartão dourado! Não tivemos um bom ano! 208 00:17:11,405 --> 00:17:14,027 - Ei, estamos fechados. - Eu não ligo. Eu preciso de um carro. 209 00:17:14,115 --> 00:17:17,320 Multar. Pegue o conversível. US$ 79,95 por dia. 210 00:17:17,411 --> 00:17:20,661 - A placa diz $ 19,95. - Desculpe. Estamos todos sem isso. 211 00:17:20,749 --> 00:17:22,825 - Você tem 20 deles por aí! - Reservado. 212 00:17:22,917 --> 00:17:25,243 - Para quem? - Você não. 213 00:17:25,336 --> 00:17:28,421 - Tudo bem. Me dê o próximo mais barato. - $ 79,95. 214 00:17:28,506 --> 00:17:31,460 - OK, tudo bem. Vamos. - Não inclui impostos e quilometragem. 215 00:17:31,551 --> 00:17:36,258 Está tudo bem. Coloque-os na conta. Eu não ligo. E eu quero algum seguro. 216 00:17:36,346 --> 00:17:38,802 - Seguro? - Ah, sim, eu quero a bola inteira. 217 00:17:38,890 --> 00:17:43,682 Quero colisão, responsabilidade, assistência médica, inundação, incêndio, roubo. Você tem seguro contra terremotos? 218 00:17:43,771 --> 00:17:46,973 - A vida inteira. - A vida inteira está bem. Coloque isso aí. 219 00:17:48,484 --> 00:17:51,400 - OK. O que isso significa? - $ 267,90. 220 00:17:51,487 --> 00:17:54,818 Arredonde para $ 300. Coloque-o no cartão dourado. 221 00:17:54,906 --> 00:17:56,448 Sim, senhor! 222 00:17:59,993 --> 00:18:02,745 - Ei, este é um carro lindo. - Sim, senhor. Top de linha. 223 00:18:02,830 --> 00:18:04,822 Eu sou um cara top de linha! 224 00:18:04,915 --> 00:18:08,082 Colocarei você em nossa lista de clientes preferenciais. Sim, definitivamente! 225 00:18:08,168 --> 00:18:11,085 - Ótimo! - Acho que você é um homem da Golden Key. 226 00:18:11,170 --> 00:18:12,997 - Adoro. - Absolutamente. 227 00:18:13,089 --> 00:18:15,876 Então você pode alugar um desses otários em qualquer lugar por telefone! 228 00:18:15,967 --> 00:18:18,458 E eles vêm com ingressos com desconto para o SeaWorld! 229 00:18:18,553 --> 00:18:22,716 - Obrigado. - É um prazer fazer negócios! Precisa de um mapa? 230 00:18:32,190 --> 00:18:34,562 Bata no chão! Agora! 231 00:18:39,697 --> 00:18:42,153 O que você acha que é isso? Olha o que você fez! 232 00:18:47,998 --> 00:18:50,073 Narcóticos? Festa dos 12. 233 00:18:55,378 --> 00:18:58,333 Tem certeza que quer fazer isso? Você sabe no que está se metendo? 234 00:18:58,424 --> 00:19:01,756 Observei você trabalhar durante anos. Você não precisa ser formado em Harvard. 235 00:19:01,844 --> 00:19:05,176 - Eles são apenas cachorros. - Certo. 236 00:19:05,264 --> 00:19:08,547 - Onde diabos está esse cachorro? México? - Eles não o aceitariam. 237 00:19:08,641 --> 00:19:10,764 - O que há de errado com ele? - Nada. 238 00:19:10,851 --> 00:19:13,604 - Vamos, Brannigan. - Ele tem algumas peculiaridades de personalidade. 239 00:19:13,687 --> 00:19:16,060 - Você deveria se identificar com isso. - Espere um minuto. 240 00:19:16,148 --> 00:19:19,232 - Ele não é retardado, é? - Este cachorro viu mais ação 241 00:19:19,319 --> 00:19:21,524 do que eu e você juntos. 242 00:19:21,613 --> 00:19:23,651 Na verdade, ele está um pouco estressado. 243 00:19:23,740 --> 00:19:27,108 - O que você quer dizer com isso? - Só que ele é peculiar de vez em quando. 244 00:19:27,199 --> 00:19:28,232 Peculiar? 245 00:19:29,410 --> 00:19:32,494 - Como é que ele voltou aqui? - Ele não é muito sociável. 246 00:19:32,955 --> 00:19:35,411 - Coloque isso. - O que há com isso? 247 00:19:35,499 --> 00:19:38,704 - Não é uma declaração de moda. - Ei, eu não preciso dessas coisas. 248 00:19:38,795 --> 00:19:41,121 É procedimento. Todo mundo usa. Coloque-o. 249 00:19:41,214 --> 00:19:43,172 Você sabe, isso é uma perda de tempo. 250 00:19:43,258 --> 00:19:47,125 Deixe o cachorro me cheirar, eu vou dar a ele algumas delícias e estamos fora daqui. 251 00:19:47,220 --> 00:19:50,256 Coloque-o. Diga-me, você sabe alguma coisa sobre animais? 252 00:19:50,349 --> 00:19:52,885 - O que há para saber? - Você tinha um animal de estimação? 253 00:19:52,975 --> 00:19:54,884 - Sim, muitos animais de estimação. - Que tipo? 254 00:19:54,977 --> 00:19:56,353 - Bastante. - Como o que? 255 00:19:56,437 --> 00:19:58,394 - Você sabe. Animais de estimação. - Como o que? 256 00:19:58,481 --> 00:20:01,435 - Peixe. Eu tinha peixe. - Ah, vamos lá. Peixe? Vamos. Vamos. 257 00:20:01,525 --> 00:20:03,517 É um animal de estimação. É um companheiro. 258 00:20:04,444 --> 00:20:07,777 - O animal mais leal que já conheci. - Ei. Você está pronto? 259 00:20:07,864 --> 00:20:10,818 - Peixe lutador siamês. - Tudo bem. Vamos. 260 00:20:11,951 --> 00:20:16,163 - Sinto-me como o Homem Michelin. - Não sei. É meio... você. 261 00:20:16,623 --> 00:20:18,615 Venha aqui. 262 00:20:20,043 --> 00:20:21,751 - "Jerry Lee"? - O assassino. 263 00:20:21,836 --> 00:20:25,286 Espere um minuto. O que é isso? Você acha que vou cercar o cachorro? 264 00:20:25,380 --> 00:20:29,081 Diga-me, Brannigan. Como é que, se todo mundo tiver que usar um desses ternos, 265 00:20:29,176 --> 00:20:31,169 você não está usando um? 266 00:20:32,096 --> 00:20:34,088 Porque eu não vou lá. 267 00:20:43,648 --> 00:20:46,020 - Onde diabos ele está? - Ele está lá. 268 00:20:46,107 --> 00:20:48,645 - Vou comprar um cachorro grande, não é? - Oh sim. 269 00:20:48,736 --> 00:20:50,729 Jerry Lee, você tem companhia. Para cima e para eles. 270 00:20:52,823 --> 00:20:57,486 Jerry Lee, você recebeu uma visita. Vamos. Levante-se e atinja-os, Jerry Lee. Vamos. 271 00:21:07,963 --> 00:21:10,001 Você tem certeza que esse cachorro pode rastrear drogas? 272 00:21:10,090 --> 00:21:12,414 - Sim. - Não sei, Brannigan. 273 00:21:12,509 --> 00:21:14,915 - Parece que ele está com eles. - Basta dar-lhe um comando. 274 00:21:15,010 --> 00:21:18,260 - Ele vai pular para lá. -Ah, vamos. 275 00:21:18,348 --> 00:21:19,425 Claro. 276 00:21:20,431 --> 00:21:22,554 Ei, cachorrinho. Matar! 277 00:21:25,771 --> 00:21:28,771 - "Aqui, garoto" poderia ter funcionado melhor. - Estou na moda! 278 00:21:28,856 --> 00:21:31,976 - Ele está sempre irritado quando acorda. - Eu sei! 279 00:21:32,694 --> 00:21:35,363 - O que fazemos agora? - Café da manhã. 280 00:21:36,030 --> 00:21:39,647 Sim, café da manhã. Ótima ideia. 281 00:21:39,908 --> 00:21:42,197 Sim, lá está ele. Melhor nariz na força. 282 00:21:42,286 --> 00:21:46,698 Ele poderia enfiar esse focinho no vento agora e levar você a um esconderijo em Tijuana. 283 00:21:46,790 --> 00:21:51,084 - Tenho que ser sincero. Estou com um mau pressentimento. - Ei, merda. Isso é tudo que tenho. 284 00:21:51,169 --> 00:21:53,376 Não, você tem muitos cachorros. Eu quero um desses. 285 00:21:53,463 --> 00:21:56,133 Faça coisas fora das regras, você pega o que pode conseguir. 286 00:21:56,216 --> 00:21:59,217 - Agora, cuide bem dele. - Não se preocupe com seu cachorro. 287 00:21:59,303 --> 00:22:02,138 - Não é com ele que estou preocupado. - Ele está comendo pimenta? 288 00:22:02,222 --> 00:22:05,425 - Que tipo de animal come pimenta? - Ei, golpes diferentes! 289 00:22:05,642 --> 00:22:07,967 - Tenho que usar esse terno o dia todo? - Sim. 290 00:22:08,061 --> 00:22:12,308 - Vamos. Não posso dirigir nesta coisa. - Basta pendurar quando sair. 291 00:22:14,443 --> 00:22:16,565 Vamos, Jerry Lee. 292 00:22:16,652 --> 00:22:18,645 Vamos! Vamos! 293 00:22:23,909 --> 00:22:26,116 - Olá, Dooley. Boa sorte. - Obrigado. 294 00:22:46,680 --> 00:22:48,803 Tudo bem, vamos. 295 00:22:48,892 --> 00:22:52,058 Vamos. No carro. Ei! Vamos. 296 00:23:02,320 --> 00:23:04,396 Tudo bem. Vá para trás. 297 00:23:06,032 --> 00:23:08,239 Pule no banco de trás. Agora. 298 00:23:08,951 --> 00:23:10,944 Mover. 299 00:23:13,288 --> 00:23:15,281 Não me teste, porque eu vou vencer. 300 00:23:17,376 --> 00:23:19,368 Tudo bem. 301 00:23:22,756 --> 00:23:25,295 Tudo bem. Multar. OK. 302 00:23:46,195 --> 00:23:48,686 É melhor você fazer exatamente o que eu digo para você fazer. 303 00:23:48,781 --> 00:23:50,986 Caso contrário, vou chutar sua bunda. 304 00:23:54,661 --> 00:23:57,615 Brannigan está fazendo um número para mim. Eu posso sentir o cheiro. 305 00:24:17,350 --> 00:24:19,508 Tudo bem. Ouça aqui! 306 00:24:19,602 --> 00:24:22,437 Polícia de San Diego, Divisão de Narcóticos. 307 00:24:22,521 --> 00:24:25,226 eu quero todo mundo para ficar exatamente onde você está. 308 00:24:25,316 --> 00:24:29,015 Ouvir! Segure bem... pare! Você, pare. Bem aqui. 309 00:24:29,110 --> 00:24:33,439 Departamento de Polícia de San Diego, Narcóticos. Levante-me. Eu quero falar com essas pessoas. 310 00:24:33,532 --> 00:24:35,856 Vamos! 311 00:24:38,911 --> 00:24:41,865 Polícia de San Diego, Divisão de Narcóticos. 312 00:24:42,958 --> 00:24:47,000 Agora, há drogas neste armazém. Eu sei disso e você sabe disso. 313 00:24:48,420 --> 00:24:50,413 Este cachorro vai encontrá-los, 314 00:24:50,923 --> 00:24:55,216 a menos que vocês, bolas de queijo, queiram me salvar algum tempo e me diga onde está. 315 00:24:57,303 --> 00:25:00,423 Não? Tudo bem. Como quiser. 316 00:25:01,349 --> 00:25:03,472 Me derrube. 317 00:25:10,399 --> 00:25:13,400 Tudo bem. Quero que todos vocês prestem atenção. 318 00:25:13,736 --> 00:25:17,270 Este é um altamente treinado, cão policial K-9 cruel. 319 00:25:17,364 --> 00:25:21,278 Então não fique no caminho dele. Este cachorro é programado para atacar violentamente 320 00:25:21,368 --> 00:25:25,447 qualquer pessoa que possa representar uma ameaça ou um obstáculo a este detalhe. 321 00:25:26,789 --> 00:25:28,782 Jerry Lee, venha. 322 00:25:30,251 --> 00:25:32,244 Jerry Lee. Vir! 323 00:25:48,310 --> 00:25:50,302 Tudo bem. Ir. 324 00:25:52,396 --> 00:25:54,353 Procurar. 325 00:25:54,441 --> 00:25:56,766 Cheirar! Cheirar. 326 00:26:09,538 --> 00:26:12,160 Basta encontrar a maldita droga. 327 00:26:13,792 --> 00:26:16,365 "Encontre a maldita droga"? Esse é o comando? 328 00:26:16,461 --> 00:26:18,336 Apenas fique aí! 329 00:26:59,418 --> 00:27:01,245 Detetive Dooley! 330 00:27:03,798 --> 00:27:06,170 -Lyman. - Quem é a vadia? 331 00:27:06,258 --> 00:27:09,592 Cuidado com seus palavrões perto do meu cachorro. 332 00:27:11,555 --> 00:27:15,719 É assim que você fala com aqueles amigos seus da alta sociedade, Lyman? 333 00:27:15,810 --> 00:27:17,801 Ei, boa viagem você chegou aí. 334 00:27:18,770 --> 00:27:20,893 O preto é difícil de manter limpo. 335 00:27:22,399 --> 00:27:24,687 Eu não esperava ver você hoje. 336 00:27:24,776 --> 00:27:26,769 Mas você sabe o que? Funciona muito bem. 337 00:27:26,861 --> 00:27:31,025 Sabe por quê? Agora eu não preciso dirigir tudo atravessar a cidade para te levar. 338 00:27:31,116 --> 00:27:33,192 - Ei, isso é um CD player? -Dooley. 339 00:27:33,284 --> 00:27:35,774 O que há sobre mim isso te deixa tão apaixonado? 340 00:27:35,869 --> 00:27:37,909 Não a sua aparência. Acho que é o seu trabalho. 341 00:27:37,996 --> 00:27:40,570 Conhecendo sua abordagem de fronteira para a aplicação da lei, 342 00:27:40,666 --> 00:27:43,371 Eu não presumo que você tem um mandado de busca. 343 00:27:43,876 --> 00:27:45,870 O cachorro comeu. 344 00:27:46,380 --> 00:27:51,456 - Pendure-se no rabo dele e espere uma hora. - Saia daqui antes que eu chame um policial de verdade. 345 00:27:54,428 --> 00:27:56,836 Por que não liga para seu advogado, Lyman? 346 00:28:00,476 --> 00:28:02,635 Há drogas neste armazém. 347 00:28:04,104 --> 00:28:09,015 Ele foi direto para esta porta. Isso vai me dar um mandado que será válido em qualquer tribunal. 348 00:28:09,110 --> 00:28:13,771 Ah! Sim, eu vou morder seu perro. Deixe-me el pite perro. 349 00:28:14,488 --> 00:28:16,944 Era só um baseado, cara! 350 00:28:17,032 --> 00:28:20,200 - Apenas um baseado. - Um baseado? 351 00:28:20,286 --> 00:28:23,904 Você vai prender esse traficante ou apenas o executamos na hora? 352 00:28:23,998 --> 00:28:26,702 - Essa coisa não acabou. - Receio que sim. 353 00:28:26,792 --> 00:28:30,920 Vou conseguir uma ordem de restrição e você não ser capaz de chegar a cinco milhas de mim. 354 00:28:31,005 --> 00:28:33,543 Você consegue o que quiser. Isso não vai me impedir. 355 00:28:33,631 --> 00:28:35,671 Jerry Lee, venha. 356 00:28:38,595 --> 00:28:40,921 Jerry Lee! 357 00:28:41,014 --> 00:28:43,469 Vamos! 358 00:28:45,810 --> 00:28:48,182 Nachos de Buenos. 359 00:28:48,605 --> 00:28:51,688 Um baseado! Você encontrou um péssimo baseado! 360 00:28:51,773 --> 00:28:55,723 Você é pequeno, sabia disso? eu preciso um cachorro de verdade, é o que eu preciso. Benji! 361 00:28:55,819 --> 00:29:00,032 Estou pegando... tenho mais uma parada, e então vou levar você de volta. Um baseado! 362 00:29:10,626 --> 00:29:12,618 Cão policial. 363 00:29:12,711 --> 00:29:15,795 Você apenas fica parado. Este é um trabalho para um policial de verdade. 364 00:29:38,653 --> 00:29:40,645 Sim? O que para você? 365 00:29:41,364 --> 00:29:43,356 Meu? 366 00:29:45,910 --> 00:29:48,695 Inspetor de saúde. Parece muito bom. Eu gosto disso. 367 00:29:49,204 --> 00:29:51,610 Sim. Parece muito bom. 368 00:29:52,831 --> 00:29:55,157 Bem, acho que é essa hora do dia, hein? 369 00:29:55,250 --> 00:29:59,628 Parece um happy hour para mim. Sabe o que? Vou pagar uma bebida para todos os meninos aqui. 370 00:29:59,713 --> 00:30:02,335 - Uh-huh. - E me dê, ah... 371 00:30:02,425 --> 00:30:04,880 o que quer que você tenha, uh, você sabe, dieta. 372 00:30:04,968 --> 00:30:07,720 - Atiradores? - Atiradores para os meninos? 373 00:30:08,722 --> 00:30:10,963 Dê a eles alguns atiradores! 374 00:30:11,057 --> 00:30:14,011 Atiradores da tarde, garoto, eu gosto disso. 375 00:30:14,103 --> 00:30:18,349 Ah, você conseguiu, uh, pés de porco em conserva. Isso parece muito bom. 376 00:30:20,943 --> 00:30:23,778 Então, como vocês estão hoje? Tenha um bom dia? 377 00:30:24,195 --> 00:30:25,902 Parece bom. 378 00:30:29,324 --> 00:30:32,694 Obrigado. Ei! Felicidades, hein? 379 00:30:36,498 --> 00:30:42,916 Hum! Eu vou te contar, em um dia quente, não há nada como um... refrigerante dietético quente. 380 00:30:44,421 --> 00:30:46,414 Dê-lhes outra rodada aqui! 381 00:30:47,925 --> 00:30:49,964 Ah! 382 00:30:50,386 --> 00:30:52,793 Você sabe, talvez vocês pode me ajudar aqui. 383 00:30:54,723 --> 00:30:58,092 Estou procurando um amigo com quem eu costumava brincar damas com. Estávamos unidos. 384 00:30:58,185 --> 00:31:01,719 Costumávamos vir aqui, há muito tempo, antes de vocês estarem aqui. 385 00:31:01,814 --> 00:31:04,600 sinto falta dessa loucura filho da puta, sabe? 386 00:31:04,691 --> 00:31:07,941 Eu estava pensando nele outro dia. Ah, qual era o nome dele? 387 00:31:08,026 --> 00:31:11,064 Ele tinha um apelido engraçado, tipo, ah... 388 00:31:11,154 --> 00:31:13,645 Como Caco, o Sapo, mas não. Você sabe? 389 00:31:13,740 --> 00:31:17,277 Era como... Benny... Benny, a Mula. 390 00:31:17,371 --> 00:31:20,325 - Por que você quer saber sobre ele? - Porque ele é policial. 391 00:31:21,832 --> 00:31:25,201 Eu geralmente não tenho uma segunda chance para alguém como você. 392 00:31:26,170 --> 00:31:27,545 Ah! 393 00:31:27,630 --> 00:31:31,212 Você sabe, você cometeu um grande erro. Este não é um bom lugar para ser policial. 394 00:31:31,301 --> 00:31:34,255 Se eu te pegasse em um momento ruim, Sempre posso voltar mais tarde. 395 00:31:35,597 --> 00:31:38,088 Sim, você sabe, Dooley, Eu poderia atirar em você. 396 00:31:38,181 --> 00:31:41,964 Isso seria muito fácil para você e não seria nada divertido para mim. 397 00:31:42,059 --> 00:31:44,812 Não, acho que vou apenas dê uma surra em você! 398 00:31:47,941 --> 00:31:50,099 O que diabos é isso? 399 00:31:50,192 --> 00:31:52,399 Esse é... Oficial Lewis. 400 00:31:53,404 --> 00:31:55,978 San Diego K-9. Vocês estão todos presos. 401 00:31:57,033 --> 00:32:00,614 Então alinhe-se contra a parede, mãos acima da cabeça e espalhe-as. 402 00:32:00,702 --> 00:32:02,908 Ei, nós desistimos. 403 00:32:03,413 --> 00:32:06,746 Eu não estou brincando. Ei, ouça, estou lhe dizendo. 404 00:32:06,833 --> 00:32:09,371 Um comando de mim, ele vai rasgar suas gargantas. 405 00:32:09,461 --> 00:32:13,541 - Alinhe-se contra aquela parede! - Estou com muito medo. Não são, pessoal? 406 00:32:15,300 --> 00:32:16,759 Saia daqui! 407 00:32:19,303 --> 00:32:21,295 Você é um cara durão, né? 408 00:33:28,786 --> 00:33:30,743 Você poderia cancelar seu cachorro? 409 00:33:30,828 --> 00:33:34,611 - Desculpe. O que? - Você poderia cancelar seu cachorro? 410 00:33:36,625 --> 00:33:39,793 Hum. Bem, eu não sei, Benny. Isso depende de você. 411 00:33:39,880 --> 00:33:42,715 Ouça, aquele golpe não foi nada pessoal. Foi apenas um trabalho. 412 00:33:42,799 --> 00:33:46,750 - Quem contratou o golpe, Benny? - Não sei. Eu nunca... eu nunca vi o cara. 413 00:33:46,845 --> 00:33:49,514 Não? Vamos, não seja fofo comigo, Benny. 414 00:33:49,597 --> 00:33:52,468 - Esse cachorro não come desde ontem. - É a verdade. 415 00:33:52,557 --> 00:33:54,799 Eu não sei nenhum nome. Ele nunca me deu nenhum. 416 00:33:54,893 --> 00:33:59,021 Ele mencionou alguma coisa sobre, tipo, um carregamento de drogas chegando? 417 00:33:59,106 --> 00:34:02,225 - Ele disse alguma coisa sobre isso? - Eu não sei de nada. 418 00:34:03,568 --> 00:34:06,356 - Morda o pau dele. - Não! Não! Espere! Não! Uau! 419 00:34:06,446 --> 00:34:09,116 Eu sei, ok? Há uma remessa. Eu esqueci. 420 00:34:10,284 --> 00:34:14,576 Mas não vai perto das ruas. É tudo indo para um comprador. Eu não sei quem é. 421 00:34:14,662 --> 00:34:16,951 - Hora do almoço! - Não, eu sei! Tudo bem, eu sei! 422 00:34:17,039 --> 00:34:19,791 Eu sei quem é. Eu sei quem é. 423 00:34:19,875 --> 00:34:21,749 É... é um cara chamado Gilliam. 424 00:34:21,836 --> 00:34:24,706 Grande timer. Ele vem amanhã. Hotel del Coronado. 425 00:34:24,797 --> 00:34:27,751 Ele está querendo marcar muito. É isso. 426 00:34:27,842 --> 00:34:30,924 - Tem certeza que? - Eu dirijo alguns carros de vez em quando. 427 00:34:31,010 --> 00:34:34,426 E antes de me tornar um atirador, Eu participei de alguns filmes de rapé sobre motociclistas gays. 428 00:34:34,514 --> 00:34:38,097 - O que você quer de mim?! - Você deveria estar com nojo de si mesmo. 429 00:34:38,183 --> 00:34:40,177 OK, Jerry. Vir! 430 00:34:45,567 --> 00:34:47,725 Prenda esse cara por tentativa de homicídio, 431 00:34:47,819 --> 00:34:50,772 e o resto deles por crueldade com animais. 432 00:35:05,002 --> 00:35:06,993 Você fez tudo certo. Estava tudo bem. 433 00:35:08,211 --> 00:35:10,205 Isso não foi tão ruim. 434 00:35:10,965 --> 00:35:13,919 Mas eu quero que você saiba disso Eu sou o oficial responsável aqui. 435 00:35:14,010 --> 00:35:16,382 Michael Dooley, não Jerry Lee. 436 00:35:16,469 --> 00:35:20,598 Você nunca, nunca mais puxe algo assim 437 00:35:20,683 --> 00:35:23,304 sem falar comigo primeiro! 438 00:35:23,394 --> 00:35:25,968 Você perdeu o controle aí. Você perdeu o controle! 439 00:35:26,063 --> 00:35:29,265 Poderíamos ter sido mortos! Eu precisava de você de volta aqui. 440 00:35:29,357 --> 00:35:32,108 E se eles acabassem? Você poderia tê-los aqui. 441 00:35:33,195 --> 00:35:35,186 Você entende? 442 00:35:44,079 --> 00:35:46,072 Entre no banco de trás! 443 00:35:57,009 --> 00:36:00,460 Você fede. Este carro fede, você sabia disso? 444 00:36:02,306 --> 00:36:07,133 Se vamos passar um tempo juntos, Tenho que desodorizar sua bunda sarnenta. 445 00:36:07,227 --> 00:36:09,599 Tracy vai expulsar você e eu. 446 00:36:10,604 --> 00:36:13,475 Ela é uma pessoa legal. Você vai gostar dela. 447 00:36:16,611 --> 00:36:21,024 OK. É hora de você se juntar o mundo civilizado, amigo. 448 00:36:21,115 --> 00:36:24,863 Agora, o que temos aqui é shampoo seco. Podemos fazer isso aqui mesmo, no local. 449 00:36:24,952 --> 00:36:27,028 Temos um desodorante canino aqui. 450 00:36:27,119 --> 00:36:34,036 "Seu cachorro vai cheirar a lascas de cedro o dia todo, assim como os campeões. " 451 00:36:34,127 --> 00:36:37,163 Vamos, saia do carro. Nós faremos isso. 452 00:36:37,255 --> 00:36:40,172 Vamos. Estou lhe fazendo um favor. Você cheira a merda. 453 00:36:40,258 --> 00:36:42,962 Você não tem higiene pessoal. Você entende isso? 454 00:36:43,051 --> 00:36:46,468 Aqui. Vamos, isso é coisa da parte alta da cidade. Cheire isso. 455 00:36:47,390 --> 00:36:49,428 Agora, ouça. 456 00:36:52,560 --> 00:36:54,933 Ei! Me dê isso! 457 00:36:57,650 --> 00:37:02,690 Tudo bem. Se é assim que você quer, é assim que você vai conseguir. 458 00:37:48,238 --> 00:37:50,231 Você parece bem. 459 00:37:54,452 --> 00:37:58,235 Sequem-no muito bem, rapazes. Dê um polimento nesse bico! Sim. 460 00:37:58,539 --> 00:38:00,662 Ei, dinheiro extra por uma cera quente, certo? 461 00:38:01,041 --> 00:38:03,663 Armadura-Tudo ele para mim! 462 00:38:05,170 --> 00:38:07,662 Você cheira bem, mas não como lascas de cedro. 463 00:38:09,340 --> 00:38:13,754 Bem, isso conclui a lição de hoje em "Não brinque com Michael Dooley." 464 00:38:13,846 --> 00:38:16,680 A aula está encerrada. 465 00:38:40,038 --> 00:38:42,113 Está tudo bem. Isso valeu a pena. 466 00:38:59,473 --> 00:39:05,309 Então, você quer me dizer por que eu estava falando para um homem morto esta tarde? 467 00:39:06,103 --> 00:39:08,677 Não tínhamos como saber aquele cara não estava no carro. 468 00:39:08,773 --> 00:39:11,228 Sim. Isso é porque você estava em um helicóptero. 469 00:39:11,318 --> 00:39:13,807 Que tipo de besteira é essa? 470 00:39:13,902 --> 00:39:19,063 Helicópteros, metralhadoras. Quem vocês pensam que são? Fuzileiros Navais? 471 00:39:22,119 --> 00:39:24,277 E você. 472 00:39:24,371 --> 00:39:26,944 Por que você não veio até mim? 473 00:39:27,040 --> 00:39:29,282 Não cuidei sempre de você? 474 00:39:30,085 --> 00:39:33,084 E você me paga de volta enviando a lei para o meu armazém. 475 00:39:33,170 --> 00:39:35,163 Eu não contei nada a ele! 476 00:39:36,131 --> 00:39:38,883 Não sei como ele descobriu isso. 477 00:39:38,967 --> 00:39:42,134 Vamos. Eu nunca iria atacar vocês. 478 00:39:43,388 --> 00:39:45,595 Estou preocupado. 479 00:39:45,682 --> 00:39:47,675 Esse cara, Dooley, é louco. 480 00:39:50,061 --> 00:39:52,350 Sim. Louco. 481 00:39:54,023 --> 00:39:58,068 Bem, vou te contar uma coisa, Freddie. 482 00:39:58,152 --> 00:40:02,481 Você não estaria nesta posição se esses idiotas tivessem feito o seu trabalho. 483 00:40:04,074 --> 00:40:06,150 Você quer saber como matar um homem? 484 00:40:06,994 --> 00:40:09,400 Bem, vou lhe dizer como matar um homem. 485 00:40:09,495 --> 00:40:13,196 Você esquece essas coisas de alta tecnologia. Você pega uma arma. 486 00:40:14,625 --> 00:40:16,619 E então você encontra o homem, 487 00:40:17,921 --> 00:40:19,914 e você o agarra. 488 00:40:20,589 --> 00:40:23,590 E você colocou a arma na cabeça dele, 489 00:40:23,677 --> 00:40:27,342 e você envia seus cérebros para o espaço sideral. 490 00:40:33,310 --> 00:40:35,302 Nada mal, hein? 491 00:40:35,395 --> 00:40:37,804 Sim. É do meu sobrinho. 492 00:40:38,774 --> 00:40:40,767 É um brinquedo. 493 00:40:46,906 --> 00:40:48,699 Este é real. 494 00:40:54,373 --> 00:40:59,579 Agora, esse Dooley já está em mim para uma remessa. 495 00:41:01,588 --> 00:41:04,292 Eu não quero que ele pegue o próximo. Você entende? 496 00:41:04,382 --> 00:41:06,588 - Ele está morto. - "Ele está morto, ele está morto." 497 00:41:06,675 --> 00:41:09,130 Não me diga que ele está morto! 498 00:41:09,219 --> 00:41:11,212 Quero que tudo seja bem feito desta vez. 499 00:41:13,600 --> 00:41:15,971 Quero que acabe com isso... 500 00:41:16,768 --> 00:41:18,761 policial. 501 00:41:21,106 --> 00:41:23,099 Limpe isso. 502 00:41:43,168 --> 00:41:45,160 Rastreamento? 503 00:41:46,462 --> 00:41:48,502 Mel? 504 00:41:48,589 --> 00:41:50,582 Tracy? 505 00:41:51,592 --> 00:41:53,668 Estou atrasado. Estou atrasado. Eu sei que estou atrasado. 506 00:41:53,762 --> 00:41:57,094 Eu sei que estou atrasado. Nós perdemos o balé hoje à noite, não foi? Droga! 507 00:41:57,182 --> 00:42:00,432 E você sabe como Eu amo o balé. Adoro! 508 00:42:00,518 --> 00:42:02,925 Eu... Oh, você pegou as flores. 509 00:42:03,020 --> 00:42:05,309 Eu... eu não sabia disso. 510 00:42:05,396 --> 00:42:08,065 Sim, você me deve US$ 45. Eles vieram COD. 511 00:42:10,526 --> 00:42:13,313 Você sabia que tem um animal crescendo fora de suas calças? 512 00:42:13,405 --> 00:42:16,525 Obrigado, querido. Eu também tenho um cachorro aqui. 513 00:42:17,868 --> 00:42:21,282 - Por que está entre nós? - Ah, é por isso que estou atrasado. 514 00:42:21,370 --> 00:42:24,786 Eu estava correndo para casa, tentando para vir aqui buscar você para o balé, 515 00:42:24,873 --> 00:42:27,162 e passei por esta janela, e lá estava ele. 516 00:42:27,251 --> 00:42:30,785 Apenas sentado lá, parecendo um pouco solitário, um pouco indefeso. 517 00:42:30,879 --> 00:42:33,370 Eu tive que buscá-lo, querido. Você gosta dele? 518 00:42:34,050 --> 00:42:36,456 - Ele é muito doce. - Ele é, não é? 519 00:42:36,927 --> 00:42:38,837 - Ele tem nome? - Uh-uh. 520 00:42:40,429 --> 00:42:42,553 Acho que deveríamos pensar em um juntos. 521 00:42:42,640 --> 00:42:44,928 - Que tal... -Jerry! Jerry é um bom nome. 522 00:42:45,018 --> 00:42:48,101 - Sim. Jerry. Isso é ótimo. - Ele faz algum truque? 523 00:42:48,187 --> 00:42:51,104 Não, eu não tive muito tempo para trabalhar com ele. 524 00:42:52,024 --> 00:42:53,981 Você pode falar? 525 00:42:54,068 --> 00:42:56,060 Bom menino! Você pode beijar? 526 00:42:56,153 --> 00:42:58,110 Ah! 527 00:42:58,197 --> 00:43:00,522 Ah, você é um bom cachorrinho, hein? 528 00:43:00,616 --> 00:43:03,487 - Você é um amor! - Beijador de bunda. 529 00:43:03,577 --> 00:43:05,570 Ah, claro, eu ensinei esses truques a ele. 530 00:43:05,663 --> 00:43:09,281 Esses não são nada, os fáceis. Tenho trabalhado em coisas mais difíceis. 531 00:43:09,375 --> 00:43:11,367 Você sabe, como truques de cartas. 532 00:43:11,460 --> 00:43:15,624 Tracy, sinto muito pelo balé. Eu prometo que vou te levar mais tarde na temporada, 533 00:43:15,714 --> 00:43:17,872 tipo, durante os play-offs. 534 00:43:26,391 --> 00:43:29,060 - Ele é muito protetor. - Hum-hm. 535 00:43:31,271 --> 00:43:32,646 Ah! 536 00:43:32,730 --> 00:43:35,019 Venha aqui! Venha para a cozinha! 537 00:43:36,275 --> 00:43:38,267 Venha para a cozinha! 538 00:43:38,860 --> 00:43:40,936 Venha para a cozinha. 539 00:43:41,029 --> 00:43:44,647 - Vamos, Jerry. Vamos. - OK. Vá com Dooley. 540 00:43:44,741 --> 00:43:47,445 Sim! Sim! 541 00:43:47,536 --> 00:43:49,741 Vamos comer alguma coisa! Sim! 542 00:43:49,830 --> 00:43:52,236 Ah, sim! 543 00:43:52,581 --> 00:43:55,784 Olhar. Vamos deixar uma coisa bem clara: a mulher é minha! 544 00:43:55,875 --> 00:43:59,327 Nós dois somos membros do animal reino. Você sabe disso, eu sei disso. 545 00:43:59,421 --> 00:44:02,458 E nós dois sabemos que essa coisa é realmente primitiva. 546 00:44:02,549 --> 00:44:05,123 Se você se acha tão durão, tente isso mais uma vez 547 00:44:05,219 --> 00:44:08,089 e você vai acabar em um cemitério de animais de estimação. 548 00:44:08,180 --> 00:44:10,468 Você se lembra do filme Velho Yeller? Você? 549 00:44:10,557 --> 00:44:12,715 Lembre-se de quando eles atiraram nele no final? 550 00:44:12,809 --> 00:44:16,259 Eu não chorei! Agora vamos! 551 00:44:16,937 --> 00:44:19,262 Querida, acho que ele precisa sair. 552 00:44:21,859 --> 00:44:24,066 Boa noite. Aproveite a vista. 553 00:44:35,080 --> 00:44:38,614 - Você acha que ele está com dor? - Ainda não. 554 00:44:38,708 --> 00:44:41,461 Querida, por que... por que ele estaria com dor? 555 00:44:41,544 --> 00:44:45,127 Cale a boca desse maldito cachorro! alguns de nós estão tentando dormir! 556 00:44:46,799 --> 00:44:49,373 Eu cuido disso. 557 00:44:58,477 --> 00:45:01,050 Vamos, Jerry. Você está com fome? 558 00:45:01,146 --> 00:45:03,138 Um lanchinho noturno? 559 00:45:03,773 --> 00:45:07,059 Você sabe, somos um casal de caras espertos, você sabia disso? 560 00:45:07,819 --> 00:45:11,519 Eu gosto disso em um cachorro. Ela gosta disso em um cachorro. 561 00:45:11,614 --> 00:45:13,772 E ela gosta de você. 562 00:45:13,866 --> 00:45:15,858 Mas ela me ama! 563 00:45:16,785 --> 00:45:19,740 Só preciso de algumas horas. Você entende? 564 00:45:19,831 --> 00:45:22,156 Aqui. Você está com fome? 565 00:45:22,250 --> 00:45:24,242 T-osso. 16 onças. 566 00:45:24,336 --> 00:45:26,743 Hum. Bom. 567 00:45:26,837 --> 00:45:29,078 Vai descongelar em algumas horas. Divirta-se. 568 00:45:37,513 --> 00:45:39,507 Voltei. Tudo bem. 569 00:45:40,224 --> 00:45:41,932 Hum. 570 00:45:43,645 --> 00:45:45,685 - Dê-me isso. -Dooley! 571 00:45:46,315 --> 00:45:49,398 - Hum. - Ele chupou aquela coisa congelada! 572 00:45:49,483 --> 00:45:51,891 - O que? - Nada. Nada. 573 00:46:00,285 --> 00:46:02,742 Você está tentando me irritar, não é? 574 00:46:02,829 --> 00:46:05,500 Você está me irritando! 575 00:46:05,917 --> 00:46:08,322 Vamos! Vamos! 576 00:46:09,418 --> 00:46:11,992 Vamos! Atrás de você! 577 00:46:17,927 --> 00:46:19,919 Vamos! Venha aqui. Ai! Ai! 578 00:46:20,388 --> 00:46:22,843 - Meu olho! Meu olho! -Dooley! 579 00:46:23,850 --> 00:46:26,222 - Oi, querido. - O que está acontecendo? 580 00:46:26,309 --> 00:46:29,974 Acho que ele estava um pouco solitário. Ele queria jogar. 581 00:46:30,605 --> 00:46:32,930 - Devíamos trazê-lo para o quarto. - Não! 582 00:46:33,024 --> 00:46:35,183 - Eu não acho. - Vamos. Que bom menino! 583 00:46:35,276 --> 00:46:38,527 - Ah, ele adora isso aqui! Ele realmente quer! - Vamos. 584 00:46:40,115 --> 00:46:44,776 Você é um amor. Só um pouquinho, querido. 585 00:46:48,414 --> 00:46:50,702 Vamos, Dooley. 586 00:46:58,757 --> 00:47:01,129 Oh! 587 00:47:05,804 --> 00:47:07,797 Hum. Ai. Ah, sim. 588 00:47:08,975 --> 00:47:11,976 Ai, você me mordeu. Ah. 589 00:47:12,352 --> 00:47:15,058 - Pare com isso. Você não pode me morder. - Você adora. 590 00:47:21,654 --> 00:47:24,607 Não posso. Eu não posso fazer isso. 591 00:47:25,573 --> 00:47:28,740 - Por que? - Ele está me observando. Eu posso sentir seus olhos. 592 00:47:30,954 --> 00:47:33,907 Olhe para ele. Ele está sentado lá me avaliando. 593 00:47:34,791 --> 00:47:37,032 Não é ele quem você precisa impressionar. 594 00:48:13,411 --> 00:48:14,241 Jesus! 595 00:48:15,204 --> 00:48:18,869 - Quer alguns ovos? - Não, vou pegar um donut no centro. 596 00:48:18,957 --> 00:48:20,951 Eu tenho que ir. Tchau. 597 00:48:21,043 --> 00:48:24,376 - Obrigado por uma noite infernal. - O prazer é meu. Quero dizer isso! 598 00:48:24,463 --> 00:48:28,295 Ah... eu também estou falando sério. Bom dia! 599 00:48:28,383 --> 00:48:32,084 Qual é o problema? Não aguenta? Huh? 600 00:48:32,179 --> 00:48:35,844 Meio que te esmaga na batalha de inteligência, você está lutando desarmado? 601 00:48:35,932 --> 00:48:38,173 Bem, você é apenas um péssimo perdedor, só isso. 602 00:48:38,267 --> 00:48:42,929 Você tem que aprender uma coisa: vencer não é tudo, mas perder não é nada. 603 00:48:44,607 --> 00:48:47,477 -Dooley... - Hein? Sim? 604 00:48:50,863 --> 00:48:52,856 Sim, senhora. 605 00:48:56,493 --> 00:48:58,781 - Ah, merda. - Exatamente. 606 00:49:02,624 --> 00:49:05,329 Eu não posso acreditar tudo o que saiu de um animal. 607 00:49:39,366 --> 00:49:41,821 Ei, notou algo diferente? 608 00:49:42,912 --> 00:49:45,747 Huh? claro que sim. 609 00:49:45,831 --> 00:49:50,576 Eu costumava dizer "Entre no carro", "Saia o carro", "Entra no banco de trás", "fica". 610 00:49:50,669 --> 00:49:52,661 Os comandos estão fora. Isso está dentro. 611 00:49:53,462 --> 00:49:57,508 Aí está. Você não quer ouvir, Eu não quero conversar. 612 00:49:58,261 --> 00:50:00,252 Tudo bem? vejo você mais tarde, cara. 613 00:50:08,311 --> 00:50:10,933 - Seu champanhe, senhor. - O que é isso? 614 00:50:11,022 --> 00:50:14,225 - Eu não pedi champanhe. - Eu sei disso, senhor. É um presente. 615 00:50:14,316 --> 00:50:16,475 Leve de volta. Deve pertencer a outra pessoa. 616 00:50:16,569 --> 00:50:19,142 - Disseram Sr. Gilliam. - Eu disse para tirá-lo daqui. 617 00:50:19,238 --> 00:50:21,231 Eu não quero o champanhe. 618 00:50:27,746 --> 00:50:29,739 Almoço hoje? 619 00:50:29,832 --> 00:50:32,156 - É muito caro? - Sim. 620 00:50:32,250 --> 00:50:35,453 - Que tal um chá gelado? - Há um mínimo. 621 00:50:35,544 --> 00:50:37,501 - Por que você não me traz o... - OK. 622 00:50:37,589 --> 00:50:39,581 .. cardápio? 623 00:50:42,760 --> 00:50:44,718 Bom menino! 624 00:50:44,803 --> 00:50:47,046 Que bom cachorro você é. 625 00:50:47,140 --> 00:50:49,130 Sentar! 626 00:50:49,850 --> 00:50:51,510 Falar! 627 00:50:51,600 --> 00:50:53,226 Sente-se. 628 00:50:55,105 --> 00:50:57,560 Vá guardar sua bola. 629 00:51:01,986 --> 00:51:03,980 Me dê um pouco de amor! 630 00:51:04,531 --> 00:51:07,318 Isso é... isso... isso é ótimo. 631 00:51:07,408 --> 00:51:09,697 Isso é realmente... Como você faz isso? 632 00:51:09,785 --> 00:51:13,404 Bem, em primeiro lugar, você tem para dar muito amor ao cachorro. 633 00:51:14,290 --> 00:51:16,413 - Uma dieta boa e saudável. - Pimenta. 634 00:51:16,499 --> 00:51:19,537 O exercício também é importante. Você sabe, a chave 635 00:51:19,627 --> 00:51:22,202 é estabelecer o líder alfa o mais rápido possível. 636 00:51:22,298 --> 00:51:25,417 - Líder alfa? O que é isso? - Você tem que mostrar a eles quem manda. 637 00:51:25,508 --> 00:51:29,125 - Impresso em sua psique. - Eu fiz isso. Acredite em mim, eu fiz isso. 638 00:51:29,219 --> 00:51:33,597 - O que... o que... o que é isso, exatamente. - O mais eficaz é encará-los. 639 00:51:33,682 --> 00:51:36,636 Você olha diretamente para eles. Você os faz desviar o olhar primeiro. 640 00:51:36,727 --> 00:51:38,720 - Eu posso fazer isso. - Mesmo que demore horas. 641 00:51:38,812 --> 00:51:40,935 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 642 00:51:41,023 --> 00:51:43,692 - É isso, certo? - Depois disso, você os monta. 643 00:51:43,776 --> 00:51:46,100 - Com licença? - Você os monta. 644 00:51:46,527 --> 00:51:48,650 - Você os monta? - Uh-huh. 645 00:51:48,738 --> 00:51:50,861 - Você quer dizer...? - Sim. 646 00:51:50,948 --> 00:51:52,941 Montá-los? 647 00:51:54,368 --> 00:51:56,527 Monte-os. Cachorro sortudo. 648 00:52:00,583 --> 00:52:02,576 Montá-los? 649 00:52:08,173 --> 00:52:10,331 Jesus! 650 00:52:10,425 --> 00:52:13,177 - O que você está fazendo aqui? - Senhor? Com licença. 651 00:52:13,261 --> 00:52:15,503 - Não há cães no hotel. - E ela? 652 00:52:15,597 --> 00:52:19,097 - E ela? - Ela tem um cachorro. Como você chama isso? 653 00:52:19,184 --> 00:52:22,019 A filha do dono do hotel. E o cachorro tem que ir. 654 00:52:22,396 --> 00:52:25,183 - Bem, este é o meu cão-guia. - Você é cego? 655 00:52:25,273 --> 00:52:28,273 - Sim. - Você estava cego quando entrou? 656 00:52:28,360 --> 00:52:30,351 Sim, definitivamente. 657 00:52:31,071 --> 00:52:34,818 Eu sinto muito. Você gostaria de mim ler o menu para você? 658 00:52:34,908 --> 00:52:36,900 Não, eu posso lidar com isso. 659 00:52:39,119 --> 00:52:41,113 Obrigado. 660 00:52:46,293 --> 00:52:48,416 Esse é o meu chá? 661 00:52:48,503 --> 00:52:52,287 Você acabou de arrancar o espelho do meu clássico Mustang 1965. 662 00:52:55,593 --> 00:52:58,298 Eu não acredito nisso. Eu simplesmente não acredito nisso. 663 00:53:07,647 --> 00:53:09,888 Se você não descer... Eu não me importo onde estamos... 664 00:53:09,982 --> 00:53:13,481 vou sacar meu revólver e atirar em você. 665 00:53:15,237 --> 00:53:18,024 Eu sou o líder alfa. 666 00:53:19,158 --> 00:53:21,149 Não quero ter que montar em você. 667 00:53:22,952 --> 00:53:25,028 Isso bastará. 668 00:53:31,585 --> 00:53:34,290 Jerry Lee! Com licença. Estou cego. 669 00:53:34,380 --> 00:53:36,953 Estou cego. Estou cego. Estou cego. 670 00:53:37,049 --> 00:53:40,916 Com licença. Estou cego! Estou cego. 671 00:54:09,829 --> 00:54:11,289 Merda! 672 00:54:12,166 --> 00:54:15,369 Eu não sei por que vocês, pessoas da Califórnia insista em se encontrar do lado de fora. 673 00:54:15,461 --> 00:54:17,832 Se eu quisesse um bronzeado, Eu teria ido para as Bahamas. 674 00:54:17,919 --> 00:54:20,457 Eu gosto da Califórnia. Tem sido bom para mim. 675 00:54:20,548 --> 00:54:23,751 - Esta noite é a noite. - Parece bom, mas da última vez também. 676 00:54:23,843 --> 00:54:28,090 - Dez milhões de dólares em cocaína, acabou. - Nunca mais. Ninguém vai entender isso. 677 00:54:28,180 --> 00:54:31,051 - Se houver exposição... - Não gosto de parceiro nervoso, 678 00:54:31,141 --> 00:54:34,806 então acalme-se ou eu vou estragar isso todo o negócio e vender para outra pessoa. 679 00:54:34,895 --> 00:54:36,887 Oh...! 680 00:54:37,522 --> 00:54:41,105 Não me ameace, Sr. Lyman. Estou no negócio de ameaças. 681 00:54:44,197 --> 00:54:47,362 Por favor, não leve isso a mal. 682 00:54:49,744 --> 00:54:53,823 - Precisamos acertar os detalhes. - Apenas certifique-se de cumprir sua parte. 683 00:54:53,913 --> 00:54:57,328 - Apenas certifique-se de que tudo esteja na hora certa. - Não vou esperar para sempre. 684 00:54:57,417 --> 00:55:01,283 Eu realmente sinto muito. Você não sabe o que é acontecendo aqui, mas você acabou de salvar minha vida. 685 00:55:01,379 --> 00:55:03,371 Ah! 686 00:55:04,548 --> 00:55:06,541 Eu aprecio isso. 687 00:55:07,385 --> 00:55:10,421 Ahhh. Muito gentil da sua parte. Obrigado. 688 00:55:28,321 --> 00:55:30,314 Venha aqui! 689 00:55:41,041 --> 00:55:43,034 O que você quer? Volte. 690 00:55:44,169 --> 00:55:46,162 Volte! Afaste-se de mim. 691 00:55:47,714 --> 00:55:50,464 Do que você está falando? Afaste-se de mim. 692 00:55:51,133 --> 00:55:54,134 O que? Não há nada aqui para você. 693 00:55:54,220 --> 00:55:56,212 Isso aqui é coisa de polícia. 694 00:55:57,682 --> 00:55:59,673 Vá embora. Afaste-se de mim. 695 00:56:01,602 --> 00:56:03,595 Isto é meu! 696 00:56:05,523 --> 00:56:07,599 Deixe-me comer em paz, sim? 697 00:56:07,691 --> 00:56:10,062 O que? O que? Você não pode ter isso! 698 00:56:10,692 --> 00:56:13,315 Tudo bem. Eu vou dividir. Eu divido com você, ok? 699 00:56:13,404 --> 00:56:16,524 O que? Eu disse que dividiria com você! Aqui! Aqui! Aqui! Aqui! 700 00:56:16,616 --> 00:56:18,904 Pegue a maldita coisa toda! 701 00:56:19,910 --> 00:56:22,697 Jesus! Há todos os tipos de açúcar nisso. 702 00:56:24,124 --> 00:56:25,451 Abaixo! 703 00:56:46,352 --> 00:56:48,178 Jesus! 704 00:57:06,872 --> 00:57:10,038 Você parece você sofreu um acidente de esqui! 705 00:57:22,512 --> 00:57:25,002 Você quer dirigir, tire uma carteira! 706 00:57:44,073 --> 00:57:45,449 Sim! 707 00:58:25,236 --> 00:58:27,230 O que? 708 00:58:28,282 --> 00:58:30,274 O que? 709 00:58:31,201 --> 00:58:33,324 Espere! Eu só tenho duas pernas! 710 00:58:55,974 --> 00:58:58,263 Ah! 711 00:59:08,569 --> 00:59:11,274 Tudo bem. Estou indo. Estou indo! 712 00:59:13,074 --> 00:59:14,734 Não deixe aquele cachorro te deixar maluco. 713 00:59:14,826 --> 00:59:17,233 Estou indo! Cale a boca! 714 00:59:17,327 --> 00:59:20,662 Estou indo. Eu só quero começar a correr antes de eu cair na calçada. 715 00:59:35,596 --> 00:59:37,386 Aaarghhh! 716 00:59:47,983 --> 00:59:51,517 Cristo! Jesus! eu teria apagado se você não tivesse latido. 717 00:59:51,611 --> 00:59:54,148 Você me confundiu! 718 00:59:54,238 --> 00:59:58,448 Suponho que você pensa que está um figurão... porque você conseguiu. 719 01:00:17,051 --> 01:00:19,043 Você tem certeza disso, hein? 720 01:00:41,866 --> 01:00:45,317 Ah, sim, ele está aqui! 721 01:00:45,411 --> 01:00:48,862 Sim, senhor! Tem um cachorrinho esperto aí! 722 01:00:48,956 --> 01:00:51,493 O que?! 723 01:00:51,583 --> 01:00:54,418 O que você quer? Não há ninguém aqui! 724 01:00:55,128 --> 01:00:56,788 Não há ninguém aqui. O que? 725 01:00:56,880 --> 01:00:59,667 Eu pulei aquela maldita coisa e não há ninguém aqui. 726 01:00:59,758 --> 01:01:03,886 Ei! Volte aqui quando Estou gritando com você! Eu quero que você ouça. 727 01:01:03,970 --> 01:01:07,220 O que você está latindo? Ah, não, entendi. Você não está latindo. 728 01:01:07,515 --> 01:01:10,633 Não, não. Eu posso dizer a diferença entre um latido e uma risada! 729 01:01:10,726 --> 01:01:13,976 Isso é uma piada de cachorro. Ha, ha, ha, ha 730 01:01:14,063 --> 01:01:18,107 Ah, estou rindo. Quantos caras você trouxe aqui, hein? 731 01:01:18,609 --> 01:01:20,896 Não, você fez uma boa. 732 01:01:20,986 --> 01:01:25,447 Eu posso ver você esta noite, conversando para seus amigos, no canil. 733 01:01:25,532 --> 01:01:29,031 Sim, estou me divertindo. "Eu puxei um do velho Dooley." 734 01:01:29,118 --> 01:01:30,529 Você nunca desiste, não é? 735 01:01:43,759 --> 01:01:47,043 Arghhhh! 736 01:01:59,982 --> 01:02:04,026 Agora há um cara que definitivamente tem o direito de permanecer em silêncio. 737 01:02:06,071 --> 01:02:08,609 O que? 738 01:02:08,697 --> 01:02:11,449 O que você quer agora? Quer uma medalha? 739 01:02:11,534 --> 01:02:13,526 Huh? 740 01:02:15,996 --> 01:02:18,618 Tudo bem, tudo bem. Você o encontrou. 741 01:02:18,707 --> 01:02:20,083 Bom trabalho. 742 01:02:37,600 --> 01:02:39,640 Aqui você vai. Halstead Motores. 743 01:02:39,727 --> 01:02:41,720 Entendi. 744 01:03:16,094 --> 01:03:18,551 - Oi. - Bem-vindo à Halstead Motors. Você é...? 745 01:03:18,764 --> 01:03:20,721 - Detetive Dooley. - E ele é...? 746 01:03:20,807 --> 01:03:22,681 - Comigo. - Como posso ajudá-lo? 747 01:03:22,766 --> 01:03:24,807 Recebi esta fatura em um de seus automóveis. 748 01:03:24,894 --> 01:03:27,847 Você pode me dizer se está no estoque do revendedor ou se já foi vendido? 749 01:03:27,981 --> 01:03:30,472 Eu quero a Srta. Hewitt confira agora mesmo. 750 01:03:30,567 --> 01:03:32,558 Obrigado. 751 01:03:41,534 --> 01:03:43,942 Você gosta deste carro? 752 01:03:44,036 --> 01:03:48,166 São apenas 100.000 dólares. São 700 mil dólares em dólares caninos. 753 01:03:55,423 --> 01:03:58,045 O que você está fazendo? 754 01:03:58,135 --> 01:04:00,340 Huh? O que você tem? 755 01:04:01,053 --> 01:04:04,054 Encontrar algo? O que você tem? Você tem alguma coisa aí? 756 01:04:04,141 --> 01:04:07,888 Ei! Ei, ei, ei! Isso é um carro de US$ 70 mil, cara. 757 01:04:07,978 --> 01:04:11,180 Ah. desculpe por isso, mas o cachorro tem sua própria mente. Você sabe? 758 01:04:11,272 --> 01:04:14,226 Sem problemas. Meu nome é Don. Gerente de vendas. 759 01:04:14,567 --> 01:04:18,102 -Michael Dooley. Prazer em conhecê-lo. - Lindo cachorro. Como posso ajudá-lo? 760 01:04:18,196 --> 01:04:22,903 - Bem, estou interessado neste carro. -Mercedes 560SL. Nada mais a dizer. 761 01:04:23,158 --> 01:04:25,316 - Nada? - Nada. O carro se vende sozinho. 762 01:04:25,410 --> 01:04:29,574 Diz que você chegou, Mike. Ele fala de estabilidade, classe, valores familiares. 763 01:04:29,664 --> 01:04:32,334 - Mas estou solteiro, Don. - É um bebêmóvel, Mike. 764 01:04:32,417 --> 01:04:36,794 - Eu preciso disso. Vamos testá-lo. - Posso, Mike. Eu vou pegar as chaves. 765 01:04:36,880 --> 01:04:41,670 Tudo bem, amigo. Vamos pegar essa coisa fora daqui, então você pode ficar com ele. 766 01:04:41,759 --> 01:04:44,047 - Detetive Dooley? - Sim. 767 01:04:44,136 --> 01:04:46,923 - Sou Jack Halstead, o proprietário. - Ah, Jack, sim. 768 01:04:47,014 --> 01:04:49,552 Eu ia levar esse bebê sair para um test-drive. 769 01:04:49,642 --> 01:04:53,639 - Você tem 70.000 dólares? - Não, mas posso fazer melhor que isso. 770 01:04:53,729 --> 01:04:55,935 Eu tenho um Mercedes novinho em folha, baixa quilometragem. 771 01:04:56,023 --> 01:04:58,893 Foi usado uma vez, em uma tentativa de homicídio. 772 01:04:58,983 --> 01:05:01,438 Oh sim. Este. 773 01:05:02,111 --> 01:05:06,322 Este carro foi relatado como roubado do estacionamento às quatro horas da manhã. 774 01:05:06,407 --> 01:05:08,566 Ah, Jack, isso significa não temos um acordo? 775 01:05:08,660 --> 01:05:10,783 Ligue para sua estação e confirme, 776 01:05:10,869 --> 01:05:14,204 mas não do meu telefone e não do meu lote. 777 01:05:19,251 --> 01:05:23,581 Tudo bem. Eu sei, eu sei. Eu sei que o carro sujo. Só não quero fazer isso agora. 778 01:05:23,673 --> 01:05:26,164 Eu quero estar lá na troca. 779 01:05:26,258 --> 01:05:30,470 Eu quero Lyman. Vamos. Vamos. 780 01:05:36,309 --> 01:05:38,302 Tudo bem, amigo. 781 01:05:39,230 --> 01:05:41,221 Só vou demorar um minuto. 782 01:05:51,282 --> 01:05:53,690 - Oi. Posso ajudar? - O que temos aqui? 783 01:06:39,829 --> 01:06:42,829 Ei, amigo. Ela é gostosa, hein? 784 01:06:43,458 --> 01:06:46,374 Sim, senhor. Aparência e dinheiro. 785 01:06:46,461 --> 01:06:49,959 Adoro quando eles se barbeiam seus bicos. Não é? 786 01:06:50,046 --> 01:06:53,580 Você sabe o que? Esse tipo adora policiais. 787 01:06:53,674 --> 01:06:55,798 Ama-os. 788 01:06:55,886 --> 01:06:58,840 Garoto, você pode imaginar o que ela faria com você? 789 01:06:58,929 --> 01:07:02,264 Bem, isso é uma pena. Você está de plantão agora. 790 01:07:02,349 --> 01:07:04,675 Definitivamente é uma noite inteira. 791 01:07:08,062 --> 01:07:10,352 Você tem dez minutos. 792 01:07:42,512 --> 01:07:45,003 - O que você está fazendo? - Não se encoste no meu carro. 793 01:07:45,099 --> 01:07:46,556 Este é o seu carro? Desculpe. 794 01:07:46,640 --> 01:07:48,847 Não fique perto dele. Fique ao lado do seu. 795 01:07:48,936 --> 01:07:52,303 Isso é legal, mas isso é lindo. Onde você conseguiu esses óculos? 796 01:07:52,396 --> 01:07:54,389 Você comprou esses óculos no shopping? 797 01:07:54,482 --> 01:07:58,349 Eu gostaria de comprar um par desses. Preciso de alguns óculos de sol. Este é o seu carro? 798 01:07:58,444 --> 01:08:01,196 - Alguma coisa está acontecendo aí. - Aqui? 799 01:08:01,280 --> 01:08:03,736 Algum cachorro grande está transando com minha Aretha! 800 01:08:03,824 --> 01:08:05,816 Não! 801 01:08:06,575 --> 01:08:09,612 - Esse é o seu cachorro? - Tecnicamente? Não. 802 01:08:10,538 --> 01:08:12,864 Vamos resolver alguma coisa. Eles estão quase prontos. 803 01:08:12,957 --> 01:08:15,875 - Por que não compro um tanque de gasolina para você? - Um tanque de gasolina? 804 01:08:15,959 --> 01:08:18,534 Para minha Aretha? Caia na real! Isso é um cachorro de $ 100! 805 01:08:18,630 --> 01:08:21,002 Que tal 25 dólares e um tanque cheio de gasolina? 806 01:08:21,090 --> 01:08:24,624 Preciso conseguir pelo menos uma conta para Lady Ree. Sou homem de negócios. Você cava? 807 01:08:24,718 --> 01:08:28,798 - Eu sou um policial. Você cava? - Um policial? Você é policial? 808 01:08:28,889 --> 01:08:31,462 - Você está brincando comigo. - Sim. 809 01:08:31,558 --> 01:08:35,426 - Sem problemas. - Ei! Ah, aqui. Isto é para a mocinha. 810 01:08:35,521 --> 01:08:37,512 Obrigado, oficial. 811 01:08:42,528 --> 01:08:44,519 Jerry Lee. O tempo acabou. 812 01:09:40,999 --> 01:09:44,202 Jerry Lee. Vamos. 813 01:10:04,646 --> 01:10:06,639 Tracy? 814 01:10:09,109 --> 01:10:11,102 Rastreamento? 815 01:10:16,866 --> 01:10:19,108 Mel. Mel? 816 01:10:32,965 --> 01:10:36,214 Por que você está agindo? Você deveria ser suave. Você transou. 817 01:10:42,139 --> 01:10:44,596 Uh, opa. Acho que tenho o número errado. 818 01:10:44,683 --> 01:10:47,519 - Sim, você quer. - Sim, Tracy, é o Jack. 819 01:10:47,603 --> 01:10:50,058 Mudamos a data do seminário para o dia 5, 820 01:10:50,147 --> 01:10:53,731 então você tem mais tempo para se preparar seu material. OK? Até mais. 821 01:10:56,235 --> 01:11:00,697 Estou ligando para Michael Dooley. Esta é a terceira chamada. 822 01:11:00,783 --> 01:11:03,949 Este é Stan Gamboa da Receita Federal... 823 01:11:04,036 --> 01:11:06,871 - Sim, certo, Stan. - Marque um horário para sua auditoria. Liga para mim. 824 01:11:06,955 --> 01:11:09,707 Sim, eu te ligo. claro. Grande chance. 825 01:11:12,586 --> 01:11:16,665 Dooley, ouça com atenção. Estou com algumas pessoas agora. 826 01:11:16,756 --> 01:11:19,081 Eles vieram para casa. 827 01:11:19,175 --> 01:11:22,129 Dooley, você tem que fazer o que eles dizem. Por favor. 828 01:11:22,720 --> 01:11:24,464 Dooley? 829 01:11:30,228 --> 01:11:33,228 Tracy é muito inteligente. Ela está se comportando. 830 01:11:33,312 --> 01:11:36,314 Você tem que ser inteligente também se você quiser vê-la novamente. 831 01:11:36,399 --> 01:11:41,856 Aquela remessa que você está perseguindo, apenas deixe para lá. Fique em casa esta noite. Não vá embora. 832 01:11:41,947 --> 01:11:45,065 Faça sua parte e você terá café da manhã com sua garota amanhã. 833 01:11:45,158 --> 01:11:47,234 E não pressione mais isso. 834 01:12:16,019 --> 01:12:18,262 Lave, encere, coloque um para-brisa. 835 01:12:32,910 --> 01:12:34,404 Olá! 836 01:12:40,710 --> 01:12:43,545 - Ei. - É apenas por convite. 837 01:12:43,629 --> 01:12:45,669 - Chame a polícia. - Você não pertence aqui. 838 01:12:45,756 --> 01:12:48,080 Chame a polícia. 839 01:12:52,762 --> 01:12:55,549 Desculpe, estamos atrasados! 840 01:12:57,559 --> 01:12:59,552 Ken! 841 01:13:01,479 --> 01:13:05,691 Isto é uma merda, cara! Você tem uma piscina na sua sala de jantar! 842 01:13:05,775 --> 01:13:07,934 Você sabe, eu preciso comprar um desses. 843 01:13:08,110 --> 01:13:12,273 Ei, sinto muito, Tracy não pôde vir, mas ela meio que desapareceu em mim. 844 01:13:12,364 --> 01:13:16,029 Mas o convite dizia trazer um convidado, então trouxe Jerry Lee. 845 01:13:16,118 --> 01:13:19,951 - Por que você não se mistura com os convidados? - Vou ter que pedir para você sair. 846 01:13:20,040 --> 01:13:22,447 Ken, vamos lá. Acabei de chegar aqui. 847 01:13:22,542 --> 01:13:25,376 - Por favor, acompanhe este homem até a porta. - Congele! 848 01:13:27,880 --> 01:13:30,287 Ah, eu não vou atirar em você. 849 01:13:30,382 --> 01:13:33,798 Vocês são bons rapazes. Ele é o cara mau. 850 01:13:33,886 --> 01:13:36,721 Ken, eu gostaria de me sentar. Você não parece muito bem. 851 01:13:36,805 --> 01:13:40,257 Bem, acho que é melhor todos fazermos o que ele diz. 852 01:13:40,350 --> 01:13:42,758 Não, Ken, só você. Não "nós" - "você". 853 01:13:42,852 --> 01:13:45,389 Este pobre homem é obviamente confuso e chateado. 854 01:13:45,480 --> 01:13:48,149 Chateado? Eu pareço chateado para você? 855 01:13:48,232 --> 01:13:50,854 Estou chateado? Pareço chateado? Eu não estou chateado. 856 01:13:50,943 --> 01:13:53,943 Eu sou um festeiro! Eu adoro festas, Ken! 857 01:13:54,030 --> 01:13:56,521 Vamos! Como é a comida? 858 01:13:56,823 --> 01:13:58,947 Hum. 859 01:13:59,035 --> 01:14:01,822 Este vinho é uma merda. Isso é cristal? 860 01:14:03,705 --> 01:14:06,112 Não tem o anel. Não pense que é cristalino. 861 01:14:06,416 --> 01:14:08,621 Estou muito decepcionado com esse homem aqui. 862 01:14:08,710 --> 01:14:11,117 Para um assassino e um sequestrador e um traficante de drogas, 863 01:14:11,212 --> 01:14:14,830 Achei que você teria um gosto um pouco melhor. Quero dizer, onde está a bebida? 864 01:14:14,925 --> 01:14:18,175 Onde estão os sons? E a iluminação aqui é uma droga. 865 01:14:19,763 --> 01:14:22,596 Isso é melhor. É um pouco mais íntimo. 866 01:14:22,680 --> 01:14:24,637 Define o clima. 867 01:14:24,724 --> 01:14:29,185 O que é isso, Ken? Isso é uma escultura de gelo? Alguém ganhou isso? Isso é sorteado? 868 01:14:29,270 --> 01:14:31,678 Isso é algo que você faz em seu tempo parcial? 869 01:14:31,773 --> 01:14:34,608 Entre o sequestro e as drogas e os assassinatos? 870 01:14:34,692 --> 01:14:36,685 Você mesmo faz isso, Ken? 871 01:14:37,779 --> 01:14:40,150 Quem é esse, Ken? É você? 872 01:14:40,238 --> 01:14:41,650 Não, esse é Zeus. 873 01:14:46,411 --> 01:14:48,487 Eu odeio mitologia. 874 01:14:49,289 --> 01:14:52,207 Bem, Sr. Halstead, surpreso em ver você aqui. 875 01:14:52,292 --> 01:14:54,664 Não fique tenso. Apenas relaxe. 876 01:14:54,753 --> 01:14:57,422 Você sabe, a maioria de vocês parecem pessoas muito legais. 877 01:14:57,506 --> 01:15:00,292 Surpreende-me que você esteja aqui, misturando com escória. 878 01:15:00,633 --> 01:15:03,503 Quero dizer, o tipo de escória que sequestra minha namorada. 879 01:15:04,011 --> 01:15:06,882 Você está cometendo um erro terrível. 880 01:15:06,972 --> 01:15:09,260 Isso parece um erro para você? 881 01:15:09,350 --> 01:15:13,893 - Isso parece um erro de 9mm? - Abaixe isso, senhor! Largue isso, senhor! 882 01:15:13,980 --> 01:15:17,761 Diga-me se é um erro explodir seus miolos contra a parede, Lyman. 883 01:15:17,857 --> 01:15:20,609 - Onde ela está?! - Dooley, abaixe a arma. 884 01:15:20,694 --> 01:15:23,860 - Me dê a arma, Dooley. - Pena que você tenha que sair tão cedo. 885 01:15:23,946 --> 01:15:27,446 - Você realmente é a vida da festa. - Você vai cair, Lyman. 886 01:15:27,534 --> 01:15:29,858 Talvez da próxima vez você pode trazer sua amiga. 887 01:15:29,953 --> 01:15:33,785 - Você vai cair, Lyman. - Ver? Ver? O homem é um lunático. 888 01:15:33,873 --> 01:15:37,076 - Fora de controle. - Você pode me prender, Lyman! Vá em frente! 889 01:15:37,166 --> 01:15:39,576 - Mas quer saber? - Vou processar você! 890 01:15:39,671 --> 01:15:44,167 Pagarei a fiança em 24 horas e eles tenho que me arrancar de você com um pé de cabra! 891 01:15:44,259 --> 01:15:46,465 Você vai cair, amigo! 892 01:15:46,552 --> 01:15:49,886 Eu vou pegar sua bunda atrás das grades permanentemente! 893 01:15:51,057 --> 01:15:54,260 E tire esse maldito cachorro da minha mesa. 894 01:15:55,935 --> 01:15:59,304 Apenas deixe-me sair esta maldita gaiola, certo? 895 01:16:04,819 --> 01:16:06,977 Byers! Byers! 896 01:16:07,865 --> 01:16:11,280 Rog, Rog. Jesus, estou feliz que você esteja aqui, cara. Solte-me agora, sim? 897 01:16:11,367 --> 01:16:15,945 - Você estragou tudo. Você está fora de controle. - Não, tentei convencer Lyman de que sou louco. 898 01:16:16,037 --> 01:16:18,909 - Tenho uma novidade para você: você está maluco. - Escute-me, Rogério. 899 01:16:18,999 --> 01:16:23,246 Lyman está com Tracy. Ele a sequestrou para me impedir daquela remessa. 900 01:16:23,336 --> 01:16:26,207 - Eu não mentiria para você. - Claro que você faria. Você sempre faz isso. 901 01:16:26,298 --> 01:16:30,545 Isso não. Estou lhe contando a verdade. eu tenho uma fita da secretária eletrônica para provar isso. 902 01:16:30,635 --> 01:16:34,846 Eu tive que seguir em frente, para convencer Lyman que eu estava maluco. Eu tive que enganá-lo. 903 01:16:34,930 --> 01:16:39,841 Coloque-se na posição dele. Ele pensa nas próximas 24 horas estarei atrás das grades. 904 01:16:39,935 --> 01:16:43,636 O que você faria? Você moveria isso remessa de drogas antes de eu pagar a fiança. 905 01:16:43,731 --> 01:16:46,518 Isso é o que você faria. O acordo vai acontecer esta noite. 906 01:16:46,609 --> 01:16:48,981 Eu tenho que estar lá. Você tem que me deixar sair agora. 907 01:16:49,069 --> 01:16:54,489 Eu não quero ouvir isso. É sua besteira isso envolveu Tracy em primeiro lugar. 908 01:16:54,574 --> 01:16:56,899 De agora em diante, este é um esforço coordenado. 909 01:16:56,993 --> 01:16:59,947 Isso significa que você, eu, e o resto do departamento. 910 01:17:00,079 --> 01:17:02,072 Vamos. 911 01:17:14,717 --> 01:17:17,552 - Ah, o que é isso?! - Deus, quem deixou esse ir? 912 01:17:17,638 --> 01:17:21,303 - Como você pôde peidar em um carro fechado? - Ele fez isso. Ele comeu pimenta hoje. 913 01:17:21,390 --> 01:17:24,511 - Estou abrindo minha janela. - Você tem que deixá-lo ir. 914 01:17:24,603 --> 01:17:26,760 - Pare, sim? - Estou parando. 915 01:17:26,855 --> 01:17:29,559 - Tome um pouco de ar aqui. - Lá vai ele de novo. 916 01:17:29,647 --> 01:17:33,183 Desculpe. Ei, sou eu preso no banco de trás aqui. 917 01:17:33,277 --> 01:17:35,269 - Estou parando. - Isso fede. 918 01:17:44,704 --> 01:17:46,864 Você vai perder seu distintivo e irá para a cadeia. 919 01:17:46,957 --> 01:17:50,207 Cada minuto que esperamos, há outra chance de Tracy se machucar. 920 01:17:50,292 --> 01:17:55,001 - Eu não ligo. Você está fora de controle. - Não estou fora de controle. Foi um planejamento... 921 01:17:55,089 --> 01:17:58,174 - Quanto tempo esse cachorro vai demorar para mijar? - Não sei. 922 01:17:58,258 --> 01:18:01,047 OK, vamos lá. Vamos. Traga-o de volta aqui! 923 01:18:01,137 --> 01:18:03,807 Não consigo encontrá-lo. Não sei para onde ele foi. 924 01:18:08,936 --> 01:18:12,636 - Pegue o maldito cachorro. - Não sei onde ele está. 925 01:18:13,148 --> 01:18:15,770 Aqui embaixo há um minuto. Não sei para onde ele foi. 926 01:18:15,859 --> 01:18:19,560 - Aonde diabos ele foi? -Jerry Lee, esqueça isso! Vamos! 927 01:18:23,992 --> 01:18:26,945 Eu realmente preciso disso. Esperando por algum vira-lata... 928 01:18:27,036 --> 01:18:29,492 Venha aqui, garoto. Segure-os. 929 01:18:30,957 --> 01:18:33,530 - O que é isso? - Ele está tenso. Você o apressou. 930 01:18:33,918 --> 01:18:36,374 Entre no banco de trás. 931 01:18:36,587 --> 01:18:39,505 Ele está muito sensível por causa do banco de trás. 932 01:18:39,589 --> 01:18:41,998 Você já está envolvido o suficiente. Agora, desligue-o. 933 01:18:42,093 --> 01:18:45,924 Ei, de jeito nenhum. Assim que ele conseguir alguma coisa na cabeça dele, não há nada que eu possa fazer. 934 01:18:46,012 --> 01:18:49,677 - Olhe para ele. Ele é louco! - Droga, Dooley, é isso. 935 01:18:49,766 --> 01:18:52,553 não tenho tempo para esforços coordenados, entendeu? 936 01:18:52,644 --> 01:18:55,016 Eles movem aquela carga e Tracy morre. 937 01:18:56,982 --> 01:18:58,809 Jerry Lee, venha! 938 01:19:00,359 --> 01:19:02,353 Droga, Dooley! 939 01:19:11,287 --> 01:19:16,244 OK, é assim que funciona. O cara se move, ele pula na clareira, 940 01:19:16,333 --> 01:19:20,117 Eu atiro e... 941 01:19:20,212 --> 01:19:24,160 E eu sinto falta e perco. Ótimo. 942 01:19:24,256 --> 01:19:27,957 É suposto fazer um grande barulho. como aplausos, se você vencer. 943 01:19:28,052 --> 01:19:31,421 Só posso assumir que isso é verdade, porque nunca ganhei. 944 01:19:33,265 --> 01:19:36,135 Eles têm que aparecer logo. Quero dizer, o estoque está aqui. 945 01:19:36,226 --> 01:19:38,847 Você sabe, nós os encontraremos, nós a encontraremos. 946 01:19:38,937 --> 01:19:42,305 Eu sei que é um tiro no escuro, mas é a única chance que temos, certo? 947 01:19:42,399 --> 01:19:44,107 Certo? 948 01:19:49,071 --> 01:19:52,606 Você sabe, eu a conheci na praia em La Jolla há cerca de quatro anos. 949 01:19:52,700 --> 01:19:54,823 Eu estava no banheiro com esses binóculos. 950 01:19:54,910 --> 01:19:58,244 Eu estava verificando essas crianças vendendo maconha na praia. 951 01:19:58,331 --> 01:20:00,407 Estava quente naquele dia. 952 01:20:00,498 --> 01:20:02,740 Aquele banheiro cheirava a... 953 01:20:02,834 --> 01:20:05,040 bem, muito parecido com você, sabe? 954 01:20:05,128 --> 01:20:09,706 Então estou examinando a areia e bam! Me deparei com essa deusa. 955 01:20:10,842 --> 01:20:15,634 Esqueça as crianças. Eu não estou assistindo as crianças, estou de olho nela. 956 01:20:15,722 --> 01:20:17,845 Ela está lendo, certo? 957 01:20:17,932 --> 01:20:21,598 Ela para, ela larga o livro, 958 01:20:21,686 --> 01:20:25,636 ela enfia a mão no bolso e tira um batom. 959 01:20:25,732 --> 01:20:27,855 E ela leva isso aos lábios. 960 01:20:29,694 --> 01:20:31,603 Tudo bem, estou enlouquecendo. 961 01:20:31,696 --> 01:20:35,990 Eu sei que é apenas um batom, mas é o coisa mais erótica que já vi na minha vida. 962 01:20:36,076 --> 01:20:39,859 De repente me sinto muito desconfortável, como se eu estivesse invadindo a privacidade dela. 963 01:20:39,953 --> 01:20:44,116 Estou me sentindo desprezível, o que é muito estranho porque geralmente gosto dessa sensação. 964 01:20:44,208 --> 01:20:48,620 De qualquer forma, eu me levanto. Eu ando em direção a ela, você sabe, eu saio do banheiro. 965 01:20:48,711 --> 01:20:53,254 Estou suando como uma prostituta na igreja. Tenho papel higiénico a arrastar-se pelos meus pés. 966 01:20:53,342 --> 01:20:58,086 Pareço que deveria estar em uma camisa de força. Eu subo, olho para ela, ela olha para cima. 967 01:20:58,803 --> 01:21:00,797 Ela puxa esses óculos para baixo. 968 01:21:02,141 --> 01:21:07,811 Ela me diz: "Estou lendo Journey até o Fim da Noite, de Celine. " 969 01:21:07,896 --> 01:21:10,019 "A versão original em francês." 970 01:21:10,858 --> 01:21:12,850 "Você leu?" 971 01:21:13,777 --> 01:21:16,397 Eu li, ela pergunta, certo? 972 01:21:17,154 --> 01:21:21,282 Quero dizer, ela naturalmente assume Eu sou uma pessoa normal. 973 01:21:21,368 --> 01:21:24,818 Não um policial idiota. Eu li? 974 01:21:27,289 --> 01:21:30,539 Bem, é claro que não li, mas, quero dizer, você sabe. 975 01:21:30,627 --> 01:21:33,034 Ela apenas olhou para mim, você sabe. 976 01:21:34,755 --> 01:21:37,210 Deus, eu a amei por isso, você sabe. 977 01:21:39,467 --> 01:21:41,460 Qual é o problema? 978 01:21:44,305 --> 01:21:46,298 Olá. 979 01:21:57,109 --> 01:21:59,944 Halstead. Droga. 980 01:22:00,028 --> 01:22:02,021 Saí da festa muito cedo, amigo. 981 01:22:14,041 --> 01:22:18,999 Ah, bingo. Mercedes vermelha. Aqui estamos. Estamos ligados, amigo. 982 01:22:30,266 --> 01:22:33,182 Halstead! Pare na beira da estrada! 983 01:22:34,686 --> 01:22:37,473 Vamos, Halstead, termine a noite! 984 01:23:31,448 --> 01:23:32,942 Arghhhh! 985 01:23:40,290 --> 01:23:42,448 Eu serei amaldiçoado. 986 01:23:51,258 --> 01:23:54,093 - Eu deveria ter matado ele. - Você deveria ter se abaixado. 987 01:23:55,971 --> 01:23:59,886 Eu poderia tê-lo levado ali mesmo. Então ele estaria pronto. Fim da história. 988 01:23:59,975 --> 01:24:03,426 Dooley é seu. A garota é sua. Um presente meu. 989 01:24:03,521 --> 01:24:07,980 Torne tudo tão confuso e doloroso quanto você quero, mas depois. Agora preciso de você aqui. 990 01:24:08,066 --> 01:24:12,194 Concentrado. Concentre-se em o negócio em questão. 991 01:24:12,278 --> 01:24:14,519 - Halstead está atrasado. - O que são alguns minutos? 992 01:24:14,614 --> 01:24:18,231 Halstead nunca se atrasa. Sculley, sirva-me um conhaque, sim? 993 01:24:18,326 --> 01:24:20,319 Eu atendo. 994 01:24:27,501 --> 01:24:29,540 Como vai, querido? 995 01:24:30,879 --> 01:24:33,630 Mal posso esperar para encontrar seu namorado. 996 01:24:34,758 --> 01:24:36,916 Inferno, eu poderia até pagar sua fiança. 997 01:24:37,427 --> 01:24:40,927 Veja, eu tenho um presente para ele. Uma gravata colombiana. 998 01:24:41,889 --> 01:24:43,882 Sabe o que é isso? 999 01:24:44,474 --> 01:24:48,176 Primeiro você corta a garganta dele, depois enfia a mão, pegue a língua dele, arranque-a, 1000 01:24:48,270 --> 01:24:51,106 e você simplesmente deixa pendurado como uma gravata. 1001 01:24:51,189 --> 01:24:53,514 E você e eu vamos festejar, querido. 1002 01:24:54,984 --> 01:24:56,858 Por que não? 1003 01:24:58,446 --> 01:25:00,938 Venha aqui. 1004 01:25:01,991 --> 01:25:03,985 Venha aqui. 1005 01:25:05,329 --> 01:25:07,321 Ah, Deus. 1006 01:25:08,248 --> 01:25:10,241 Sua vadia! 1007 01:25:11,835 --> 01:25:15,038 Bem, já era hora. 1008 01:25:17,799 --> 01:25:19,211 Mais tarde. 1009 01:25:43,030 --> 01:25:45,817 - Você está atrasado! - Sim, o trânsito é uma droga. 1010 01:25:46,951 --> 01:25:49,323 Ei, má ideia. 1011 01:25:49,412 --> 01:25:51,701 - Eu pressiono isso e a cocaína explode. - Fácil. 1012 01:25:51,789 --> 01:25:54,707 Eu ganhei 20 libras de explosivos neste caminhão. 1013 01:25:54,792 --> 01:25:57,829 Este bebezinho aqui envia um sinal, conseguimos decolar. 1014 01:25:57,919 --> 01:26:01,086 Neva em San Diego. 1015 01:26:01,173 --> 01:26:04,376 Olha, Lyman, tenho algo que você quer, você tem algo que eu quero. 1016 01:26:04,467 --> 01:26:08,512 Eu não me importo com você ou suas drogas não mais. Eu quero a garota e quero sair. 1017 01:26:14,018 --> 01:26:16,474 Sculley! Traga a garota. 1018 01:26:25,029 --> 01:26:27,271 Vai ficar tudo bem, querido. 1019 01:26:27,364 --> 01:26:30,530 Vai ficar tudo bem, querido. Estaremos fora daqui. 1020 01:26:32,453 --> 01:26:35,736 Você sabe o que? Acho que você está me enganando. 1021 01:26:36,663 --> 01:26:39,582 Eu acho que deveria ter Dillon aqui apenas corte você ao meio. 1022 01:26:40,500 --> 01:26:42,494 Vá em frente. 1023 01:26:43,588 --> 01:26:45,579 Vá em frente! 1024 01:26:46,966 --> 01:26:49,801 Aí vem seu helicóptero. 1025 01:26:50,594 --> 01:26:53,216 Aí vêm seus 50 milhões. 1026 01:26:53,305 --> 01:26:57,432 Garoto, eu odiaria desperdiçar isso em um policial idiota e sua namorada. 1027 01:26:59,602 --> 01:27:01,594 O que vai ser, Lyman? 1028 01:27:08,861 --> 01:27:10,937 Solte-a. 1029 01:27:12,990 --> 01:27:14,982 Você é um homem morto, Dooley. 1030 01:27:15,075 --> 01:27:18,278 Eu vou te encontrar. E quando eu faço isso, Eu vou te matar. 1031 01:27:20,414 --> 01:27:22,407 Andar. 1032 01:27:47,232 --> 01:27:49,520 Jerry, saia de cima dele! 1033 01:27:51,026 --> 01:27:52,818 Sair! 1034 01:27:53,779 --> 01:27:56,151 Jerry, fora! 1035 01:28:57,046 --> 01:28:59,418 - Jesus! - Temos que tirá-lo daqui. 1036 01:28:59,507 --> 01:29:01,500 Cubra-o, cubra-o. 1037 01:29:03,845 --> 01:29:06,417 - Vamos. - Está tudo bem, amigo. 1038 01:29:12,894 --> 01:29:14,887 Está tudo bem, amigo. 1039 01:29:18,191 --> 01:29:20,267 Está tudo bem, amigo. Aguente firme. 1040 01:29:55,852 --> 01:29:58,853 Ferimento à bala. Você pode me mostrar qual caminho para a Emergência? 1041 01:29:58,939 --> 01:30:01,690 - Senhor, isso é um cachorro. - Sim, é um cachorro e ele levou um tiro. 1042 01:30:01,776 --> 01:30:04,266 - Isto é um hospital. - Sou policial, senhora. 1043 01:30:04,361 --> 01:30:07,148 - Você não pode trazer esse cachorro aqui. - Ele está sangrando até a morte. 1044 01:30:07,237 --> 01:30:10,072 - Não tratamos animais. - Não tenho tempo para discutir. 1045 01:30:10,158 --> 01:30:12,281 Você pode apenas me mostrar onde estão os médicos? 1046 01:30:12,367 --> 01:30:17,113 - Se você não sair agora... - Eu não vou embora, senhora. Eu não vou embora. 1047 01:30:17,206 --> 01:30:20,326 - Não tem ninguém aqui... - Eu só quero um dos seus médicos. 1048 01:30:20,418 --> 01:30:24,284 Nenhum deles pode ajudá-lo. sente-se na sala de recepção e tentaremos... 1049 01:30:24,379 --> 01:30:26,834 Com licença. Com licença, senhor. Você é médico? 1050 01:30:26,923 --> 01:30:30,126 - Que diabos é isso? - Ele diz que é policial. 1051 01:30:30,219 --> 01:30:32,673 Eu disse a ele que ele não poderia traga o cachorro aqui. 1052 01:30:32,762 --> 01:30:34,920 Tenho uma emergência aqui. Eu preciso de sua ajuda. 1053 01:30:35,014 --> 01:30:38,715 - Qual é o seu problema? - É ele. Ele levou um tiro no peito. 1054 01:30:38,810 --> 01:30:41,975 - Você precisa trabalhar nele agora. - Existem regulamentos de saúde. 1055 01:30:42,062 --> 01:30:46,060 Eu não me importo com isso. Eu não posso levá-lo em qualquer outro lugar. Ele não vai conseguir. 1056 01:30:46,149 --> 01:30:48,521 Olha, ou você o ajuda agora ou ele vai morrer. 1057 01:30:48,610 --> 01:30:51,362 Não fique tão animado. É apenas um cachorro. 1058 01:30:51,446 --> 01:30:54,020 Ele não é “apenas” um cachorro. 1059 01:30:55,158 --> 01:30:58,159 Ele é um policial. E ele não é apenas qualquer policial. Ele é meu parceiro. 1060 01:31:00,037 --> 01:31:02,279 Você sabe sobre medicina? 1061 01:31:02,372 --> 01:31:04,531 Você sabe como remover uma bala? 1062 01:31:08,546 --> 01:31:10,668 Posso remover a bala. 1063 01:31:11,131 --> 01:31:14,382 Preciso de ajuda aqui! Vamos mover esse cachorro agora. 1064 01:31:14,467 --> 01:31:16,461 Vamos. Vamos. 1065 01:31:19,222 --> 01:31:22,591 Ele vai ficar bem. Ele vai ficar bem. Ele é durão. 1066 01:31:22,684 --> 01:31:27,476 Eu te contei o que ele fez no bar? Ele salvou-me no bar, Jerry Lee. 1067 01:31:27,562 --> 01:31:31,643 Quero dizer, esse é o trabalho dele. Seu trabalho é para levar um tiro. É para isso que servem os K-9. 1068 01:31:31,734 --> 01:31:34,984 Levar a bala para salvar pessoas. Foi exatamente isso que ele fez. 1069 01:31:35,071 --> 01:31:39,898 Ele ficou entre mim e Lyman. Ele levou a bala. É para isso que servem. 1070 01:31:40,993 --> 01:31:42,701 Ele é um maldito cachorro, só isso. 1071 01:31:42,785 --> 01:31:46,998 E foi isso que ele fez. Ele foi entre mim e Lyman. Ele levou o golpe. 1072 01:31:49,418 --> 01:31:52,869 Ele está apenas... apenas sangrando. Ele sangrou muito. 1073 01:32:11,355 --> 01:32:14,226 Você sabe, eu estive atrás de Lyman por dois anos. 1074 01:32:15,358 --> 01:32:18,395 Dois anos. E não valeu a pena. 1075 01:32:20,947 --> 01:32:23,901 Simplesmente não valeu a pena. Você poderia ter sido morto. 1076 01:32:23,992 --> 01:32:26,909 Você também, mas nós não fizemos. Você é um bom policial, Dooley. 1077 01:32:26,995 --> 01:32:29,367 Sim, sim, certo. Atirar. 1078 01:32:31,750 --> 01:32:33,955 Eu não aguento mais isso. 1079 01:33:16,124 --> 01:33:18,116 Jerry Lee? 1080 01:33:27,093 --> 01:33:29,085 Jerry? 1081 01:33:30,763 --> 01:33:33,254 Jerry Lee, você pode me ouvir? 1082 01:33:36,517 --> 01:33:41,513 Eu gostaria que você pudesse me ouvir, porque há algumas coisas que eu queria te contar. 1083 01:33:41,607 --> 01:33:43,848 Você sabe, tipo, uh... 1084 01:33:44,651 --> 01:33:48,862 Como eu conheço nosso relacionamento foi um pouco rochoso. OK? 1085 01:33:48,946 --> 01:33:51,863 E eu sei que não fizemos exatamente clique como parceiros. 1086 01:33:52,449 --> 01:33:55,652 E do jeito que parece agora, parece que nunca iremos. 1087 01:33:55,744 --> 01:33:59,079 Eu nunca tive um cachorro antes. eu não sabia o que você deveria fazer. 1088 01:33:59,164 --> 01:34:02,663 Eu deveria ter pegado um livro e lido sobre isso, é o que eu deveria ter feito. 1089 01:34:02,751 --> 01:34:06,416 Mas eu sei agora que não deveria gritaram com você. Eu gritei muito com você. 1090 01:34:06,505 --> 01:34:09,540 Mesmo que você tenha pegado o espelho do meu Mustang, você sabe. 1091 01:34:09,632 --> 01:34:14,673 Mustang clássico de 1965, que eu amo. Eu amo aquele carro. 1092 01:34:14,762 --> 01:34:18,974 Mas está tudo bem. Está tudo bem, porque eu sei Eu não deveria ter gritado com você. 1093 01:34:19,059 --> 01:34:23,104 Você sabe, e... e eu sei não foi tudo culpa sua. 1094 01:34:23,188 --> 01:34:25,857 Quero dizer, poderia ter sido parcialmente minha culpa e... 1095 01:34:25,941 --> 01:34:30,269 OK, provavelmente foi mais minha culpa do que o seu, e me sinto mal por isso. 1096 01:34:30,361 --> 01:34:32,354 E eu sinto muito. 1097 01:34:33,239 --> 01:34:37,652 Você sabe, quero dizer, eu tranquei você nos armários a noite toda e gritei com você. 1098 01:34:37,743 --> 01:34:39,736 Eu coloquei você em um lava-jato. 1099 01:34:41,204 --> 01:34:46,246 O que mais? Eu te chutei da cama enquanto Eu estava tentando fazer amor com Tracy. 1100 01:34:46,333 --> 01:34:49,418 Isso foi muito insensível da minha parte. Eu sei disso agora. 1101 01:34:50,046 --> 01:34:52,964 E deveríamos ter ido para Vegas, é o que deveríamos ter feito. 1102 01:34:53,049 --> 01:34:56,299 Se você estivesse por perto agora, isso é o que faríamos - iríamos para Las Vegas. 1103 01:34:56,386 --> 01:34:59,589 Para o fim de semana, você sabe. Pegaríamos algumas garotas. 1104 01:34:59,681 --> 01:35:03,345 Eu levaria Tracy e poderíamos pegar aquele pequeno poodle com o bico raspado. 1105 01:35:03,435 --> 01:35:07,930 Ela estava com calor. Ah, ela era sexy. Eu até deixaria você dormir conosco. 1106 01:35:08,021 --> 01:35:13,015 Quero dizer, no fundo da cama, você sabe, não entre nós novamente. 1107 01:35:13,110 --> 01:35:16,775 - Isso foi um pouco difícil. - Aí está você. Estou procurando por você. 1108 01:35:16,864 --> 01:35:21,490 - Você não tem permissão para entrar na sala de recuperação. - Sim, eu sei. Eu estava apenas, ah... 1109 01:35:21,577 --> 01:35:25,241 - Sala de recuperação? - Sim, esta é a sala de recuperação. 1110 01:35:25,912 --> 01:35:29,661 - Quer dizer, é aqui que os pacientes, uh...? - Venha se recuperar. 1111 01:35:31,293 --> 01:35:34,294 - Então o cachorro é...? - Vou ficar bem. 1112 01:35:37,007 --> 01:35:39,000 Oh. 1113 01:35:39,718 --> 01:35:42,753 - Posso ter apenas alguns minutos? - Sem problemas. 1114 01:35:49,351 --> 01:35:51,309 Seu idiota. 1115 01:35:52,813 --> 01:35:55,482 Você estava ouvindo tudo o que eu disse? 1116 01:35:55,566 --> 01:36:00,523 Bem, você pode simplesmente esquecer tudo isso, porque Pensei que estava falando com um cachorro morto! 1117 01:36:01,029 --> 01:36:07,032 Eu não aceitaria uma abordagem sorrateira, manipuladora, circo de pulgas mentiroso como você em qualquer lugar, 1118 01:36:07,118 --> 01:36:09,870 muito menos Vegas. Las Vegas? Esqueça. 1119 01:36:09,954 --> 01:36:13,572 O cachorro - o poodle com o bico raspado que você tanto ama? 1120 01:36:13,666 --> 01:36:15,659 Coma seu coração. 1121 01:36:16,711 --> 01:36:18,869 Ah, Deus. 1122 01:36:19,047 --> 01:36:21,619 Você não merece viver. Você sabe disso? 1123 01:36:28,680 --> 01:36:30,673 Mas estou feliz que você tenha feito isso.